1
00:00:03,460 --> 00:00:04,900
(யூன் சான் யங்)

2
00:00:08,501 --> 00:00:09,901
(பாங் ஜே ஹியூன்)

3
00:00:10,901 --> 00:00:12,439
(சிறப்பு தோற்றம், லீ சியோ ஜின்)

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,369
(லீ கியோங் யங், சியோ டே ஹ்வா, ஹ்வாங் போ ரா)

5
00:00:14,370 --> 00:00:16,010
(லீ ஹீ ஜின், வோன் டே மின், கோ டோங் வூக், ஜூ யூன் சான்)

6
00:00:16,011 --> 00:00:19,880
(ஒரு கேங்ஸ்டரின் உயர்நிலைப் பள்ளி திரும்புதல்)

7
00:00:21,850 --> 00:00:25,321
(Cheongnyangni நிலையம்)

8
00:00:44,441 --> 00:00:45,570
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்.

9
00:00:46,240 --> 00:00:47,871
என்னை இதில் கவர்ந்திழுக்க நடை மேம்பாலத்தில் ஏறினீர்களா?

10
00:00:49,240 --> 00:00:50,240
எனக்கு தெரியும்.

11
00:00:51,341 --> 00:00:54,551
உன்னுடன் இருக்கும்போது என்னால் எதையும் செய்ய முடியும் என்று ஏன் உணர்கிறேன்?

12
00:00:56,820 --> 00:00:59,380
இங்கே. அதை துடைக்கவும். நான் உன்னை அடித்தது போல் தெரிகிறது.

13
00:01:06,490 --> 00:01:07,490
இங்கே.

14
00:01:13,831 --> 00:01:14,870
நன்றி.

15
00:01:18,771 --> 00:01:19,801
பொறுங்கள்.

16
00:01:20,070 --> 00:01:21,911
ரயிலில் அவர்களுக்கு சிற்றுண்டிக் கூடம் இல்லையா?

17
00:01:22,510 --> 00:01:23,781
புகைப்படத்தில் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

18
00:01:24,710 --> 00:01:25,811
நான் பார்க்கிறேன்.

19
00:01:35,891 --> 00:01:36,960
ஏய், மறந்துவிட்டாய்...

20
00:02:08,291 --> 00:02:09,650
அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

21
00:02:16,060 --> 00:02:17,301
நீங்கள் யார்?

22
00:02:20,801 --> 00:02:23,541
உங்கள் பலவீனத்தை நன்கு அறிந்தவர்.

23
00:02:24,940 --> 00:02:26,801
டாங்சூ கும்பலை கலைக்கவும்.

24
00:02:27,370 --> 00:02:28,671
நான் அப்படி செய்வேன் என்று நினைத்தாயா...

25
00:02:29,740 --> 00:02:30,981
நீ என்னிடம் சொன்னதால் தான்?

26
00:02:36,410 --> 00:02:41,291
(ஒரு கேங்ஸ்டரின் உயர்நிலைப் பள்ளி திரும்புதல்)

27
00:02:43,021 --> 00:02:44,861
(எபிசோட் 6)

28
00:02:45,560 --> 00:02:47,160
கிழக்குக் கடலுக்கு இது எனது முதல் வருகை.

29
00:02:47,861 --> 00:02:51,101
இது மிகவும் ஆழமாகத் தெரிகிறது, மேலும் அலைகளும் வலுவாக உள்ளன.

30
00:02:53,331 --> 00:02:55,201
ஏய், கிழக்குக் கடல் உப்பு சுவைக்காது.

31
00:02:55,500 --> 00:02:56,631
முயற்சிக்கவும்.

32
00:02:57,071 --> 00:02:58,201
அது முட்டாள்தனம்.

33
00:02:58,470 --> 00:02:59,900
உண்மைதான்.

34
00:03:06,081 --> 00:03:07,150
சுவைத்துப் பாருங்கள்.

35
00:03:16,421 --> 00:03:18,321
ஏய்! நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

36
00:03:28,171 --> 00:03:31,470
அது புத்துணர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும். அவர்கள் எப்படியோ சுதந்திர மனப்பான்மையுடன் இருக்கிறார்கள்.

37
00:03:31,840 --> 00:03:33,041
அவர்கள் இளமையாக இருப்பதாலா?

38
00:03:51,090 --> 00:03:52,160
அது என்ன?

39
00:03:54,560 --> 00:03:55,831
மாற்றுவதற்கு உங்களிடம் உடைகள் உள்ளதா?

40
00:03:56,631 --> 00:03:58,201
இல்லை, நான் எதையும் கொண்டு வரவில்லை.

41
00:03:59,201 --> 00:04:00,370
போய் துணி வாங்கலாம்.

42
00:04:01,030 --> 00:04:03,000
உங்களுக்காக ஒரு கடை உள்ளது.

43
00:04:05,271 --> 00:04:06,271
சரி.

44
00:04:11,410 --> 00:04:12,440
இதைப் பற்றி என்ன?

45
00:04:16,350 --> 00:04:17,480
இது அழகானது என்று நினைக்கிறேன்.

46
00:04:18,181 --> 00:04:19,280
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா அல்லது இதை விரும்புகிறீர்களா?

47
00:04:19,881 --> 00:04:21,290
- உங்கள் வணிகம் செழிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

48
00:04:44,980 --> 00:04:46,441
- நீங்கள் எத்தனை சாப்பிடலாம்?
- மூன்று.

49
00:04:55,090 --> 00:04:56,590
மிதி மீது படி.

50
00:04:57,061 --> 00:04:58,090
அதை மிதி.

51
00:04:58,991 --> 00:05:00,261
இல்லை. அதை விடாதே.

52
00:05:03,491 --> 00:05:04,501
அதை மிதி.

53
00:05:08,900 --> 00:05:09,931
ஏய்.

54
00:05:10,701 --> 00:05:11,741
- கடவுளே.
- ஓ, இல்லை.

55
00:05:12,800 --> 00:05:13,910
அவனால் ஏன் இப்படி திருப்ப முடியாது?

56
00:05:24,321 --> 00:05:26,381
ஆம். அது சரிதான்.

57
00:05:26,480 --> 00:05:27,719
- நான் முன்னோக்கி நகர்கிறேன், இல்லையா?
- ஆம். நல்லது.

58
00:05:27,720 --> 00:05:29,150
- நான் செய்கிறேன், இல்லையா?
- ஆம். எதிர்பாருங்கள்.

59
00:05:29,451 --> 00:05:31,790
- அது நல்லது.
- கடவுளே. நான் சைக்கிள் ஓட்டுகிறேன்!

60
00:05:48,670 --> 00:05:50,511
அவர்களின் பயணத் திட்டம்...

61
00:05:50,780 --> 00:05:53,081
எனது வசந்த கால பயணத்திற்கு நான் திட்டமிட்டது போலவே உள்ளது.

62
00:05:53,751 --> 00:05:55,649
கடலைப் பாருங்கள், சந்தைக்குச் செல்லுங்கள்,

63
00:05:55,650 --> 00:05:57,779
பாதையில் சைக்கிள் ஓட்டவும்,

64
00:05:57,780 --> 00:06:00,081
மற்றும் ஒரு பிரபலமான உணவகத்தில் சோஜுவை சாப்பிடுங்கள்.

65
00:06:05,021 --> 00:06:06,290
நீங்கள் சுற்றுலா செல்கிறீர்களா?

66
00:06:07,331 --> 00:06:08,561
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

67
00:06:08,991 --> 00:06:10,600
அவர்களை அமைதியாக பின்பற்றுவதே எங்கள் நோக்கம்

68
00:06:10,931 --> 00:06:14,271
சரியான நேரத்தில் அவரைப் பிடித்து, ஒரு விமானத்தில் ஏற்றிவிடுங்கள்.

69
00:06:20,910 --> 00:06:22,071
ஆனால் நாங்கள் Gangneung வரை வந்துவிட்டோம்.

70
00:06:24,410 --> 00:06:25,680
சிறார் தங்கலாம்...

71
00:06:25,681 --> 00:06:27,610
அவர்கள் பெற்றோருடன் இருக்கும்போது மட்டுமே.

72
00:06:27,751 --> 00:06:29,581
அடடா, நீங்கள் வம்பு பேசுகிறீர்கள்.

73
00:06:30,210 --> 00:06:32,150
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,

74
00:06:32,850 --> 00:06:34,719
- அவர்கள் சிறியவர்கள்.
- நாம் தொந்தரவு செய்பவர்கள் போல் இருக்கிறோமா?

75
00:06:34,720 --> 00:06:35,751
அவர்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் என்பதால் தான்.

76
00:06:36,191 --> 00:06:38,321
பெரியவரிடம் போனில் பேச விரும்புகிறீர்களா?

77
00:06:38,420 --> 00:06:40,121
வீட்டில் உள்ள பெரியவர்கள் உங்களுக்கு உறுதிப்படுத்தல் தருவார்கள்.

78
00:06:40,261 --> 00:06:43,590
அவர்கள் உங்கள் பெற்றோர்களா என்பதை தொலைபேசியில் சரிபார்க்க முடியாது.

79
00:06:43,831 --> 00:06:45,631
உங்கள் பெற்றோரின் கிரெடிட் கார்டின் பயன்பாடு மற்றும் ஃபோன் மூலம் அங்கீகாரம்...

80
00:06:45,900 --> 00:06:47,970
எங்கள் ஹோட்டலில் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

81
00:06:52,271 --> 00:06:53,771
ஹோட்டலில் தங்குவது நடக்காது.

82
00:06:54,311 --> 00:06:55,609
நானும் ஆராய்ந்து பார்த்தேன்.

83
00:06:55,610 --> 00:06:59,681
நாங்கள் மைனர்களாக இருந்தால், ஹோட்டல்களைத் தவிர, விடுதிகளில் கூட தங்க முடியாது.

84
00:07:01,381 --> 00:07:03,381
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? இந்த நேரத்தில் நாங்கள் செல்ல எங்கும் இல்லை.

85
00:07:04,420 --> 00:07:07,150
எங்களை அழைத்துச் செல்லும்படி திரு. கிம்மிடம் கேட்க மிகவும் தாமதமானது.

86
00:07:11,391 --> 00:07:14,460
சரி, எனக்குத் தெரிந்த இடம் இருக்கிறது.

87
00:07:15,261 --> 00:07:16,261
அங்கே போவோம்.

88
00:07:17,900 --> 00:07:21,831
அடக்குமுறைகள் காரணமாக சிறார்களை தங்க அனுமதிக்க முடியாது என்று கூறினேன்.

89
00:07:22,931 --> 00:07:25,800
நான் சில்சுங் கேங்கின் உறுப்பினர்.

90
00:07:35,980 --> 00:07:37,451
சில்சுங் கும்பல் கடந்த காலத்தின் ஒரு விஷயம்.

91
00:07:37,621 --> 00:07:39,350
நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

92
00:07:39,581 --> 00:07:42,951
மேலும், உங்களைப் போன்ற சிறார்களை சில்சுங் கும்பல் ஏற்றுக்கொள்ளாது.

93
00:07:46,460 --> 00:07:48,860
இந்த சத்திரத்தை உங்களுக்கு திருப்பிக் கொடுத்தது யார் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

94
00:07:50,460 --> 00:07:53,970
கிம் டியூக் பால் இறந்துவிட்டாலும், நீங்கள் அவருக்குக் கொடுக்க வேண்டியதை அது ரத்து செய்யாது.

95
00:07:56,131 --> 00:07:57,600
இந்த ஜோடியின் மீதமுள்ள பந்து...

96
00:07:58,501 --> 00:07:59,941
நீங்கள் இறக்கும் வரை அதை வைத்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

97
00:08:25,331 --> 00:08:27,331
பாட்டி, உனக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா?

98
00:08:28,470 --> 00:08:32,241
கிம் டியூக் பால், அந்த முட்டாள். அவர் எனக்கு உதவியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

99
00:08:32,570 --> 00:08:36,371
ஆனால் அவர் ஏன் என் கவட்டை நிலைமையை எல்லோரிடமும் சொன்னார்?

100
00:08:36,670 --> 00:08:40,711
அவர் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவதாக என்னிடம் உறுதியளித்தார்.

101
00:08:41,650 --> 00:08:44,221
அவரும் அதைப் பற்றிச் சொன்னார், இல்லையா?

102
00:08:46,481 --> 00:08:47,751
என்னிடம் ஒரே ஒரு பந்து மட்டுமே உள்ளது.

103
00:08:52,790 --> 00:08:53,820
சரி,

104
00:08:54,430 --> 00:08:55,631
அதை பற்றி உனக்கு தெரியுமா?

105
00:08:55,830 --> 00:08:57,800
இல்லை. இது ஒரு புதிய தகவல்.

106
00:08:58,761 --> 00:09:02,200
சரி. நீங்கள் கும்பலில் சேருவதற்கு முன்பு இது நடந்தது.

107
00:09:04,200 --> 00:09:06,700
கடவுளே. பிறகு ஏன் அந்த பையனிடம் சொன்னான்?

108
00:09:19,150 --> 00:09:20,919
காத்திருங்கள். உனக்கு எப்படி தெரியும்...

109
00:09:20,920 --> 00:09:23,820
அந்த முதியவர் கிம் டியூக் பால் என்ற நபருக்குக் கடனைச் செலுத்த வேண்டுமா?

110
00:09:24,121 --> 00:09:25,320
எங்கோ கேட்டேன்.

111
00:09:25,861 --> 00:09:28,789
நான் அவரிடம் சொன்னேன், அது வேலை செய்தது.

112
00:09:28,790 --> 00:09:31,330
காத்திருங்கள். நீங்கள் முன்பு இங்கு வாழ்ந்தீர்களா?

113
00:09:32,131 --> 00:09:34,200
உங்கள் குடும்பத்தில் ஒரு குண்டர் கும்பலா...

114
00:09:34,631 --> 00:09:36,501
அப்படி ஏதாவது கேட்கவா?

115
00:09:38,271 --> 00:09:40,001
அவர்களிடமிருந்து போராட கற்றுக்கொண்டாரா?

116
00:09:42,410 --> 00:09:43,440
மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு எடுக்கிறீர்களா?

117
00:09:45,310 --> 00:09:46,341
இது வெறும்...

118
00:09:47,280 --> 00:09:48,851
நான் இங்கு சிறிது காலம் வேலை பார்த்தேன்.

119
00:10:01,591 --> 00:10:04,560
அந்த வஞ்சகருக்கு எப்படி பாஸ் டியூக் பால் பற்றி நன்றாகத் தெரியும்?

120
00:10:05,160 --> 00:10:08,070
அவர் பாஸ் டியூக் பாலின் மகனாக இருக்க முடியாது, இல்லையா?

121
00:10:09,530 --> 00:10:12,270
அவர் உற்றுப் பார்த்துப் பேசும் விதம் கிம் டியூக் பாலைப் போலவே இருந்தது.

122
00:10:12,271 --> 00:10:13,641
டியூக் பால் அவனிடம் சொன்னான்...

123
00:10:14,540 --> 00:10:16,141
அவர் உங்களிடம் என்ன சொல்லவில்லை நண்பர்களே.

124
00:10:17,040 --> 00:10:19,410
பாஸ், அவர் மீது ரெய்டு நடத்த வேண்டுமா?

125
00:10:19,511 --> 00:10:21,981
கழுத்தைப் பிடித்து இழுத்துச் சென்று கேட்கலாம்.

126
00:10:22,050 --> 00:10:24,580
எதுவுமே தெரியாத ஒரு மாணவனுடன் அவன் இருப்பதைப் பார்க்கவில்லையா?

127
00:10:26,150 --> 00:10:27,591
விரைவில் எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

128
00:10:27,851 --> 00:10:30,991
இரவு வரும்போது, ​​அவர் இயல்பாகவே வெளியே செல்ல விரும்புவார்.

129
00:10:34,491 --> 00:10:35,530
நீங்கள் தூங்கப் போவதில்லையா?

130
00:10:35,591 --> 00:10:37,091
இல்லை

131
00:10:37,330 --> 00:10:39,559
இந்த இடம் உண்மையில் சவுண்ட் ப்ரூஃப் இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.

132
00:10:39,560 --> 00:10:41,929
எனவே நான் என் காதை சுவரில் வைத்தபோது,

133
00:10:41,930 --> 00:10:43,500
பக்கத்து அறை சத்தம் கேட்கிறது.

134
00:10:43,501 --> 00:10:45,640
அதனால், நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

135
00:10:45,641 --> 00:10:47,341
அவர் வெளியே செல்வதை நான் கேட்டதும், நான் அவரைப் பிடிப்பேன்.

136
00:10:49,711 --> 00:10:50,880
நீங்கள் தூங்கத் தேவையில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

137
00:10:50,881 --> 00:10:52,240
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

138
00:10:52,241 --> 00:10:55,511
நான் தூங்கவே தேவையில்லாத பையன்.

139
00:10:55,751 --> 00:10:57,111
நான் ஒரு வாரம் இரவு முழுவதும் விழித்திருக்க முடியும்.

140
00:11:19,070 --> 00:11:20,341
கடவுளே.

141
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
வா.

142
00:11:34,790 --> 00:11:36,091
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

143
00:11:36,891 --> 00:11:38,060
என்ன நடந்தது?

144
00:11:40,761 --> 00:11:42,060
நான் அதை சுவரில் மோதிவிட்டேன்.

145
00:11:44,261 --> 00:11:45,961
அதற்குக் காரணம் என்னால் அதை இனி தாங்க முடியாது.

146
00:11:49,371 --> 00:11:50,530
என் தந்தையைப் பார்த்ததும்,

147
00:11:52,471 --> 00:11:53,871
எனக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்படுகிறது.

148
00:11:55,570 --> 00:11:57,810
நான் அவரை விட்டு விலக மாட்டேன் என்று உணர்கிறேன்.

149
00:11:59,580 --> 00:12:01,711
எனவே, அவசர அவசரமாக, நான் இதுபோன்ற ஒன்றைச் செய்கிறேன் ...

150
00:12:02,910 --> 00:12:04,320
நான் அதை அறிவதற்கு முன்.

151
00:12:07,591 --> 00:12:09,491
மன அழுத்த எதிர்ப்பு மருந்து இனி வேலை செய்யாது.

152
00:12:11,660 --> 00:12:12,920
நான் கூட தேறிவிட்டேன்.

153
00:12:15,190 --> 00:12:16,631
எப்போதிலிருந்து?

154
00:12:18,530 --> 00:12:19,601
நான் பிறந்ததிலிருந்து.

155
00:12:22,170 --> 00:12:23,930
நான் இன்னும் அவருடைய மகன்.

156
00:12:26,601 --> 00:12:28,471
ஐந்து நிமிடம் தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தபோது,

157
00:12:29,310 --> 00:12:31,410
என் மேசை கொஞ்சம் குழப்பமாக இருந்தபோது,

158
00:12:31,841 --> 00:12:33,440
அல்லது என் சட்டை சுருக்கப்பட்டபோது,

159
00:12:35,481 --> 00:12:37,920
நான் கடுமையான வாய்மொழி மற்றும் உடல் ரீதியான தண்டனையை எதிர்கொண்டேன்.

160
00:12:38,420 --> 00:12:39,579
ஒரு கடி வேண்டும்.

161
00:12:39,580 --> 00:12:41,221
- எண் எண்.
- இங்கே.

162
00:12:47,060 --> 00:12:48,330
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

163
00:12:48,560 --> 00:12:50,790
நான் விரும்பவில்லை.

164
00:12:50,900 --> 00:12:52,761
- நான் விரும்பவில்லை.
- அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

165
00:12:53,800 --> 00:12:55,069
- நான் விரும்பவில்லை.
- நீங்கள்.

166
00:12:55,070 --> 00:12:57,200
நான் அதை திரும்ப கொடுக்க விரும்பவில்லை.

167
00:13:05,440 --> 00:13:08,881
உணர்வுகளைக் கூடக் கட்டுப்படுத்த முடியாதவனுக்கு இவை பயனற்றவை.

168
00:13:09,351 --> 00:13:13,080
மேலும், இதுபோன்ற குழந்தைகளுடன் பழக வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்.

169
00:13:20,560 --> 00:13:21,731
அப்போதுதான் நினைத்தேன்...

170
00:13:23,231 --> 00:13:25,800
நான் எதற்கும் ஆசைப்படக்கூடாது.

171
00:13:27,830 --> 00:13:29,101
நண்பனாக இருந்தாலும் சரி.

172
00:13:45,851 --> 00:13:47,621
ஒரு வருடம் என் அம்மாவிடம் கெஞ்சிய பிறகு,

173
00:13:48,650 --> 00:13:49,891
எனக்கு ஒரு பரிசு கிடைத்தது.

174
00:13:51,920 --> 00:13:54,231
நான் அதை என் இளைய சகோதரனாகக் கருதினேன்.

175
00:13:57,961 --> 00:13:59,900
பார்.

176
00:14:00,900 --> 00:14:01,930
பார்.

177
00:14:03,170 --> 00:14:06,440
நீங்கள் மோசமாக இருந்ததால் இது நடந்தது.

178
00:14:07,670 --> 00:14:09,670
அப்போதிருந்து, என்னால் அவருக்குக் கீழ்ப்படியாமல் இருக்க முடியவில்லை.

179
00:14:11,511 --> 00:14:12,580
மற்றும்...

180
00:14:13,680 --> 00:14:16,950
என்னுடன் பழகிய பிறகு நீங்கள் அவருக்கு கீழ்ப்படியவில்லையா?

181
00:14:17,950 --> 00:14:20,881
அவர் கண்டு கொள்ளாத வரை எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நினைத்தேன்.

182
00:14:22,790 --> 00:14:25,290
அவர் என்னைப் பார்க்க பள்ளிக்கு வருகிறார் என்பதற்காக அல்ல.

183
00:14:26,820 --> 00:14:28,991
ஆனால் ஜே ஹூன் பள்ளியில் என்னை புகைப்படம் எடுத்தார்.

184
00:14:30,091 --> 00:14:31,461
மேலும் அவர் புகைப்படத்தை தந்தைக்கு அனுப்பினார்.

185
00:14:33,330 --> 00:14:34,371
அதற்கு மேல்...

186
00:14:38,300 --> 00:14:39,371
என்னிடம் சொல்லாதே...

187
00:14:40,241 --> 00:14:41,871
நீங்கள் கேமராவை அமைக்கிறீர்கள்...

188
00:14:45,080 --> 00:14:46,111
என் அறையில்.

189
00:15:00,920 --> 00:15:04,160
நீ இப்படிச் செய்யும்போது நான் எப்படி உன்னைப் பார்க்காமல் இருக்க முடியும்?

190
00:15:05,631 --> 00:15:07,731
நான் நண்பனை உருவாக்கியது தவறா...

191
00:15:09,330 --> 00:15:10,700
நான் விரும்பும் ஒருவருடன்?

192
00:15:12,241 --> 00:15:14,200
சிரித்தது அவ்வளவு தவறா...

193
00:15:14,540 --> 00:15:15,910
நண்பருடன் விளையாடும் போது?

194
00:15:17,271 --> 00:15:18,480
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

195
00:15:18,481 --> 00:15:22,179
கேமரா இருந்தாலும் அல்லது இல்லாவிட்டாலும், உங்கள் வாக்குறுதியை நீங்கள் காப்பாற்றியிருக்க வேண்டும்.

196
00:15:22,180 --> 00:15:24,750
நீ ஏன் உன் தந்தையை தொடர்ந்து ஏமாற்றுகிறாய்?

197
00:15:24,751 --> 00:15:26,621
நான் உனக்குக் கீழ்ப்படிந்தேன்...

198
00:15:27,180 --> 00:15:28,990
நல்ல, நேர்மையான, நல்ல மகனாக இருக்க வேண்டும்.

199
00:15:28,991 --> 00:15:30,390
ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் என்னைக் கண்காணித்தீர்கள்.

200
00:15:30,391 --> 00:15:32,591
நான் கேமரா மூலம் சுவாசிக்கும்போது கூட.

201
00:15:35,160 --> 00:15:36,391
நான் இவ்வளவு தவறு செய்துவிட்டேனா?

202
00:15:39,001 --> 00:15:40,060
எனவே...

203
00:15:41,131 --> 00:15:42,501
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாக செய்தீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

204
00:15:44,271 --> 00:15:45,741
நான் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்யவில்லை.

205
00:15:47,810 --> 00:15:49,170
ஆனால் நானும் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

206
00:15:50,540 --> 00:15:51,540
அப்பா.

207
00:15:52,180 --> 00:15:53,409
நான் கைதி அல்ல.

208
00:15:53,410 --> 00:15:55,180
என்னிடம் இப்படிப் பேச உனக்கு எப்படி தைரியம்?

209
00:16:10,430 --> 00:16:13,461
சுயநினைவுக்கு வந்ததும் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்...

210
00:16:13,861 --> 00:16:14,930
மற்றும் மேம்பாலத்தில் இருந்தது.

211
00:16:16,530 --> 00:16:18,070
நான் படிக்கும் நேரங்களைத் தவிர,

212
00:16:19,341 --> 00:16:21,440
அப்பாவிடம் இருந்து எப்படி தப்பிப்பது என்று தான் யோசிக்கிறேன்.

213
00:16:24,540 --> 00:16:26,810
நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

214
00:16:30,211 --> 00:16:31,550
இது எல்லாம் என் தவறு.

215
00:16:35,650 --> 00:16:36,751
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

216
00:16:37,961 --> 00:16:39,420
அது உன் தந்தையின் தவறு.

217
00:16:41,290 --> 00:16:42,361
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

218
00:16:52,001 --> 00:16:55,070
உங்களுக்கு கடினமான நேரம் இருக்கும்போது, ​​அணுகவும்.

219
00:16:57,810 --> 00:16:59,981
- யாருக்கு?
- ஒரு வகையான பெரியவருக்கு.

220
00:17:01,211 --> 00:17:02,211
என்னைப்போல் ஒருவன்.

221
00:17:03,450 --> 00:17:04,481
நாங்கள்...

222
00:17:05,320 --> 00:17:06,450
இருப்பினும், அதே வயது.

223
00:17:06,451 --> 00:17:07,521
நான் சொன்னேன்.

224
00:17:08,120 --> 00:17:09,549
எனது பிறப்பு தாமதமாக பதிவு செய்யப்பட்டது.

225
00:17:09,550 --> 00:17:10,620
கடவுளே.

226
00:17:13,521 --> 00:17:15,691
ஏனென்றால், உங்கள் தந்தைக்கு எதுவும் தெரியாது.

227
00:17:16,261 --> 00:17:17,931
அப்படித்தான் அவர் வாழ்ந்தார்.

228
00:17:18,901 --> 00:17:22,570
தன் குழந்தையை வளர்ப்பதற்கு அதுதான் ஒரே வழி என்று நினைக்கிறான்.

229
00:17:24,271 --> 00:17:25,771
எனவே அவரைக் குறை கூறாதீர்கள்.

230
00:17:26,640 --> 00:17:29,370
மற்ற வழிகளைப் பற்றி அறிய அவருக்கு உதவுவோம்.

231
00:17:56,931 --> 00:17:58,099
(பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்தப்படுவதை முற்றிலுமாக நிறுத்துங்கள். நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்)

232
00:17:58,100 --> 00:17:59,140
(சரியான குடும்பம் வேண்டும். அம்மாவைப் பாதுகாக்கவும். பல்கலைக்கழகத்தில் சேரவும்.)

233
00:18:01,941 --> 00:18:04,011
ஒரு நல்ல ஆசிரியரை என்னால் இழக்க முடியாது.

234
00:18:11,280 --> 00:18:14,590
(சே கியுங் தனது தந்தையை விட்டு சுதந்திரமாக இருக்க உதவுங்கள்.)

235
00:18:47,921 --> 00:18:50,421
(தந்தை)

236
00:18:52,991 --> 00:18:54,160
நீங்கள் அழைப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

237
00:18:54,161 --> 00:18:56,290
நான் சே கியுங்கின் தொலைபேசியை இயக்கிய தருணம்.

238
00:18:57,360 --> 00:18:59,001
அவர் உங்களுடன் இருப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

239
00:18:59,461 --> 00:19:01,530
பிறகு எப்படி என்னை அழைக்கவில்லை?

240
00:19:02,471 --> 00:19:04,840
ஏனென்றால் உன்னிடம் பேச எனக்கு எந்த வேலையும் இல்லை.

241
00:19:06,271 --> 00:19:08,140
- சே கியுங்கை ஃபோனில் வைக்கவும்.
- அவர் தூங்குகிறார்.

242
00:19:09,271 --> 00:19:10,771
கடற்கரையில் சிறிது நேரம் செலவழித்து, புதிய காற்றைப் பெற்ற பிறகு,

243
00:19:11,241 --> 00:19:12,241
அவர் சோர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

244
00:19:12,242 --> 00:19:13,580
இப்போதே அவனை எழுப்பு.

245
00:19:13,981 --> 00:19:15,011
திரும்பி வந்து என் மன்னிப்பைக் கெஞ்சச் சொல்லுங்கள்.

246
00:19:15,251 --> 00:19:16,711
இல்லையெனில், நான் அவரை மன்னிக்க மாட்டேன்.

247
00:19:17,411 --> 00:19:18,580
நீங்கள் அவரை நிம்மதியாக தூங்க அனுமதிக்கலாம் ...

248
00:19:19,451 --> 00:19:21,119
குறைந்தது ஒரு நாளாவது, உங்களால் முடியாதா?

249
00:19:21,120 --> 00:19:24,089
உங்களைப் போன்ற சில பங்க்களுக்கு அந்த அழைப்பைச் செய்ய முடியாது.

250
00:19:24,090 --> 00:19:25,661
இது சே கியுங்கின் அழைப்பு.

251
00:19:26,421 --> 00:19:28,261
நான் உன்னை மட்டுமே அழைத்தேன், அதனால் நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

252
00:19:28,491 --> 00:19:30,260
எனக்கு சே கியுங் தெரியும் என்பதால் நானே உன்னை அழைத்தேன்...

253
00:19:30,261 --> 00:19:32,530
நான் உன்னை அழைக்கச் சொன்னால் உன்னை அழைக்க மிகவும் பயமாக இருக்கும்.

254
00:19:33,161 --> 00:19:35,100
உங்கள் சொந்த மகன் உங்களைப் பார்த்து பயப்படுகிறான்.

255
00:19:36,171 --> 00:19:37,271
இது சாதாரணமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

256
00:19:38,001 --> 00:19:39,640
அவர் மற்ற நாட்களைப் போலவே பள்ளிக்குச் செல்வார்.

257
00:19:40,070 --> 00:19:42,011
சே கியுங் தனது எண்ணங்களை வரிசைப்படுத்தி முடித்ததும்...

258
00:19:42,340 --> 00:19:44,011
மற்றும் உங்களுடன் பேச தயாராக,

259
00:19:45,080 --> 00:19:46,441
அப்போது அவரிடம் பேசலாம்.

260
00:19:46,681 --> 00:19:47,711
முட்டாள்!

261
00:20:14,671 --> 00:20:16,610
- ஆம்.
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

262
00:20:18,140 --> 00:20:19,380
நான் என் அறையில் இருக்கிறேன்.

263
00:20:19,640 --> 00:20:20,880
இரண்டாவது மாடிக்கு வாருங்கள்.

264
00:20:21,481 --> 00:20:22,711
சரி.

265
00:20:24,751 --> 00:20:25,820
ஐயா.

266
00:20:29,151 --> 00:20:30,521
நாங்கள் இரண்டாவது மாடிக்கு வர வேண்டும் என்று முதலாளி விரும்புகிறார்.

267
00:20:31,421 --> 00:20:32,461
"முதலாளி?"

268
00:20:33,820 --> 00:20:34,991
பாஸ் யார்?

269
00:20:35,530 --> 00:20:38,161
- அது பாஸ் சில் சங் செய்யப்பட்டதா?
- இல்லை, பாஸ் டியூக் பால்.

270
00:20:44,330 --> 00:20:45,370
தை.

271
00:20:57,481 --> 00:20:59,050
ஜாங் சியோலின் தொலைபேசி எண்ணை எப்படிப் பெற்றீர்கள்?

272
00:21:01,151 --> 00:21:02,320
உங்கள் எண்ணை மாற்றிவிட்டீர்கள்.

273
00:21:02,421 --> 00:21:03,590
அவனிடம் சாதாரணமாக பேசுவதை நிறுத்து! தை.

274
00:21:03,691 --> 00:21:06,191
நீங்கள் பாஸ் டியூக் பாலின் மகனாக இருந்தால் நல்லது.

275
00:21:06,421 --> 00:21:09,961
ஐயா. அது உண்மை இல்லை என்று நீங்கள் நினைத்தாலும், நான் அதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

276
00:21:11,961 --> 00:21:12,961
கொஞ்சம் ரத்தம் எடுக்கலாம்.

277
00:21:13,600 --> 00:21:14,830
நான் அதை டிஎன்ஏ மையத்திற்கு அனுப்புகிறேன்.

278
00:21:15,731 --> 00:21:17,901
என்னுடையதை ஒப்பிடுவதற்கு கிம் டியூக் பாலின் டிஎன்ஏ உங்களிடம் உள்ளதா?

279
00:21:18,870 --> 00:21:20,370
டிஎன்ஏ சோதனை நடத்த இது தேவையா?

280
00:21:24,011 --> 00:21:25,080
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் போல் தெரிகிறது ...

281
00:21:25,880 --> 00:21:28,751
பாசாங்கு செய்வதன் மூலம் இந்த நெருக்கடியைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கும் ஒரு ஏமாற்று கலைஞர்...

282
00:21:28,850 --> 00:21:30,151
பாஸ் டியூக் பாலின் மகனாக இருக்க வேண்டும்.

283
00:21:30,810 --> 00:21:33,651
நாங்கள் தலைப்பில் இருப்பதால், கடைசியாக ஒரு முறை சரிபார்க்கிறேன்.

284
00:21:33,820 --> 00:21:36,290
நீங்கள் அவருடைய மகன் இல்லையென்றால், நாங்கள் உங்களை லீ மி கியுங்கிடம் ஒப்படைப்போம்.

285
00:21:39,691 --> 00:21:43,261
உங்கள் முழங்கால் காயத்தை நினைவூட்டுவது உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்காது.

286
00:21:45,201 --> 00:21:46,300
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

287
00:21:48,130 --> 00:21:51,201
அப்புறம் நான் உங்க அப்பாவை பற்றி பேச ஆரம்பிக்கலாமா?

288
00:21:51,300 --> 00:21:52,300
வாயைக் கவனி!

289
00:21:53,241 --> 00:21:54,270
என் குடும்பத்தை இதில் கொண்டு வாருங்கள்

290
00:21:54,271 --> 00:21:55,941
நீ மைனராக இருந்தாலும் நான் உன்னை நசுக்குவேன். சரியா?

291
00:21:57,640 --> 00:21:59,110
உங்கள் தந்தை ஒரு விவசாயி.

292
00:21:59,981 --> 00:22:01,809
நீங்கள் அவருக்கு 2,975m² நிலத்தை வாங்கினீர்கள்...

293
00:22:01,810 --> 00:22:03,751
Pyeongmyeon-eup இல், அவர் அதில் விவசாயம் செய்தார்.

294
00:22:04,310 --> 00:22:06,620
ஆனால் கடந்த ஆண்டு உடல்நலக்குறைவு காரணமாக காலமானார்.

295
00:22:06,951 --> 00:22:08,850
ஊனமுற்ற உங்கள் சகோதரி ஒரு பராமரிப்பு மையத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்.

296
00:22:10,320 --> 00:22:13,290
பராமரிப்பு மையத்தின் பெயர் ரெயின்போ மறுவாழ்வு மையம்.

297
00:22:13,991 --> 00:22:15,230
நான் பெருமை பேச முயற்சிக்கவில்லை.

298
00:22:15,231 --> 00:22:17,261
நான் இதை மட்டும் சொல்கிறேன், அதனால் நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் சரிபார்க்கலாம்.

299
00:22:18,300 --> 00:22:20,761
உன் தங்கைக்கு போன மாசத்துக்கான கட்டணத்தை செலுத்தினேன்.

300
00:22:24,800 --> 00:22:28,171
பாஸ் டியூக் பால் செலுத்தி வந்தார். நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

301
00:22:29,171 --> 00:22:31,011
நான் உண்மையில் உங்களை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

302
00:22:31,340 --> 00:22:32,839
பிறகு நீங்கள் லீ மி கியுங்குடன் கைகோர்த்தபோது...

303
00:22:32,840 --> 00:22:33,981
மற்றும் என்னை முதுகில் குத்தினார்,

304
00:22:34,441 --> 00:22:35,681
நான் ஏன்...

305
00:22:36,350 --> 00:22:38,350
கிம் டியூக் பால் பெயரில் உங்கள் சகோதரிக்கு கட்டணம் செலுத்தவா?

306
00:22:43,320 --> 00:22:44,620
டோங் சூ. நீ ஒரு அனாதை.

307
00:22:46,120 --> 00:22:48,060
நீயும் நானும் 19 வயதில் முதல் முறையாக தெருவில் சந்தித்தோம்.

308
00:22:48,790 --> 00:22:50,690
அதே அனாதை இல்லத்தைச் சேர்ந்த உங்கள் நண்பர் உங்களிடம் 3,000 டாலர்களை மோசடி செய்துள்ளார்.

309
00:22:50,691 --> 00:22:52,001
நீங்கள் அனாதை இல்லத்தை விட்டு வெளியேறும் போது நீங்கள் பெற்ற பணம்.

310
00:22:52,961 --> 00:22:55,271
நீங்கள் தெருக்களில் அலைந்து கொண்டிருந்தபோது, ​​​​நான் உங்களை ஒரு குக்பாப் உணவகத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

311
00:22:56,070 --> 00:22:58,300
நீ சாப்பிட்டு முடித்ததும் உன்னை போகச் சொன்னேன். அப்போது நீ சொன்னாய்...

312
00:22:59,370 --> 00:23:01,711
நான் ஒரு தட்டு சுயுக் ஆர்டர் செய்தால் நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்வீர்கள்.

313
00:23:02,411 --> 00:23:03,540
அப்போது நான் சொன்னேன்...

314
00:23:05,640 --> 00:23:07,181
"நீ கேங்ஸ்டர் ஆவதாக சொல்கிறாயா..."

315
00:23:08,580 --> 00:23:09,780
"வெறும் 6.3 டாலருக்கு?"

316
00:23:14,380 --> 00:23:15,390
அப்படித்தான் சொன்னார்.

317
00:23:16,120 --> 00:23:18,290
நான் உண்மையிலேயே 19 வயது இளைஞனாக இருந்தால்,

318
00:23:19,620 --> 00:23:21,191
துல்லியமான விலையை நான் எப்படி அறிவேன்...

319
00:23:22,461 --> 00:23:23,661
உணவகத்தில் உள்ள சுயுக்கின்?

320
00:23:28,171 --> 00:23:29,271
டோங் சூ.

321
00:23:30,271 --> 00:23:31,800
உங்களுக்கு ஏற்கனவே எல்லாம் தெரியும்.

322
00:23:36,011 --> 00:23:37,040
அது சரி!

323
00:23:38,981 --> 00:23:40,810
எங்களுக்கு எல்லாமே தெரியும்.

324
00:23:41,511 --> 00:23:42,511
ஆம்.

325
00:23:43,350 --> 00:23:45,050
- உண்மை என்னவென்றால், நான் ...
- நீங்கள் ...

326
00:23:46,580 --> 00:23:48,349
- பாஸ் டியூக் பாலின்...
- கிம் டியூக் பால்.

327
00:23:48,350 --> 00:23:49,421
மகன்.

328
00:23:52,461 --> 00:23:53,991
ஆனால் நாங்கள் அதை ஏற்க விரும்பவில்லை.

329
00:23:54,931 --> 00:23:55,991
ஏன் தெரியுமா?

330
00:23:56,590 --> 00:23:58,160
பாஸ் டியூக் பால் வைத்திருந்தார்...

331
00:23:58,161 --> 00:24:01,530
20 ஆண்டுகளாக எங்களிடமிருந்து நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். அது எங்களை மிகவும் கோபப்படுத்தியது.

332
00:24:02,530 --> 00:24:03,901
அவர் ஏன் உங்களைப் பற்றி எங்களிடம் சொல்லவில்லை?

333
00:24:04,001 --> 00:24:05,600
அவர் எங்களை நம்பவில்லையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

334
00:24:05,800 --> 00:24:08,610
அதாவது... இப்போது நாம் எவ்வளவு துரோகமாக உணர்கிறோம் தெரியுமா?

335
00:24:10,471 --> 00:24:11,471
நிச்சயமாக.

336
00:24:11,981 --> 00:24:13,309
நான் அவருடைய மகன் என்று நம்பி...

337
00:24:13,310 --> 00:24:15,280
என்ன நடக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்வது உங்களுக்கு வேகமாக இருக்கும்.

338
00:24:15,481 --> 00:24:18,011
நீங்கள் அவருடைய மகனாக இருந்தால், நீங்கள் எங்களிடம் வந்திருக்க வேண்டும்.

339
00:24:18,580 --> 00:24:22,390
நீங்கள் பாஸ் டியூக் பாலின் மகன் என்று எங்களிடம் கூறினார்.

340
00:24:22,991 --> 00:24:25,890
ஆம். சரி, நீங்கள் எங்களை மாமா என்று அழைக்கலாம்.

341
00:24:26,961 --> 00:24:28,191
எங்களுடன் சாதாரணமாக பேசாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

342
00:24:39,401 --> 00:24:40,440
உங்களை வரச் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்...

343
00:24:40,441 --> 00:24:42,241
எல்லா வழிகளிலும் அதிகாலையில்.

344
00:24:45,681 --> 00:24:48,750
சரி. உங்கள் பள்ளி சீருடைகள் அனைத்தையும் நான் கொண்டு வந்தேன்,

345
00:24:48,751 --> 00:24:50,350
அதனால் சே கியுங்கும் அணியலாம்.

346
00:24:50,850 --> 00:24:51,879
நீங்கள் உணவை விரைவாக சாப்பிட்டால்,

347
00:24:51,880 --> 00:24:53,780
நான் உன்னை சரியான நேரத்தில் பள்ளியில் இறக்கி விடுவேன்.

348
00:25:00,161 --> 00:25:02,060
தோண்டி, உனக்கும் கொஞ்சம் சாப்பாடு வாங்கித் தரச் சொன்னேன்.

349
00:25:02,790 --> 00:25:03,830
சரி.

350
00:25:07,600 --> 00:25:08,971
பெரியவர்கள் இன்னும் உணவைத் தொடங்கவில்லை.

351
00:25:10,471 --> 00:25:11,501
சும்மா சாப்பிடுவோம்.

352
00:25:13,771 --> 00:25:16,310
முதலாளி அவருடன் நடத்தையில் கண்டிப்பாக இருந்திருக்கக்கூடாது.

353
00:25:24,011 --> 00:25:25,050
வந்து சாப்பிடு.

354
00:25:25,280 --> 00:25:26,951
அவர்கள் எனக்கு பக்கபலமாக இருக்கிறார்கள்...

355
00:25:30,090 --> 00:25:31,221
இல்லை. அவர்கள் என் மாமாக்கள்.

356
00:25:34,790 --> 00:25:36,661
வணக்கம்.

357
00:25:57,951 --> 00:25:58,981
கவலைப்படாதே.

358
00:25:59,981 --> 00:26:01,951
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்.

359
00:26:41,590 --> 00:26:42,761
ஹாங் ஜே மின் என்ன செய்யப்போகிறார்?

360
00:26:43,360 --> 00:26:44,830
அவர் இன்னும் கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் வேலை செய்கிறார் என்று நான் 100 சதவீதம் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

361
00:26:45,161 --> 00:26:46,299
இன்னும்?

362
00:26:46,300 --> 00:26:48,001
- அவர் வெளியேறியதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.
- இல்லை.

363
00:26:48,731 --> 00:26:50,570
அவரைப் பிடிக்கவில்லை என்றால், பாஸ் ஜாங் சியோல் நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்.

364
00:26:56,241 --> 00:26:58,411
- உங்களுக்கு அழைப்பு வரவில்லையா?
- யாரிடமிருந்து?

365
00:26:58,911 --> 00:27:00,511
- ஹான் ஜாங் சியோல்.
- ஹான் ஜாங் சியோல்?

366
00:27:01,241 --> 00:27:03,211
அவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

367
00:27:03,451 --> 00:27:04,550
அவன் என் பக்கம்...

368
00:27:06,050 --> 00:27:07,120
இல்லை

369
00:27:07,981 --> 00:27:09,721
அவன் என் அப்பாவின் நண்பனின் நண்பன்.

370
00:27:18,161 --> 00:27:19,161
விடைபெறுகிறேன்!

371
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
நண்பர்களே.

372
00:27:26,441 --> 00:27:27,441
அதாவது...

373
00:27:28,241 --> 00:27:29,271
மாமாக்கள்.

374
00:27:29,870 --> 00:27:31,271
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

375
00:27:32,080 --> 00:27:33,740
என்ன உதவி? எங்களிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்.

376
00:27:33,741 --> 00:27:35,010
நீங்கள் பெயரிடுங்கள், நீங்கள் அதைப் பெறுவீர்கள்.

377
00:27:35,011 --> 00:27:36,981
லீ மி கியூங்கை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

378
00:27:37,211 --> 00:27:38,211
கவலைப்படாதே.

379
00:27:39,120 --> 00:27:41,721
சரி, ஓடிப்போன உயர்நிலைப் பள்ளிக் குழந்தை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

380
00:27:43,120 --> 00:27:46,690
வேலைக்காக என் வீட்டுக்கு அனுப்பிய குழந்தையைத் தேடாதே.

381
00:27:46,691 --> 00:27:49,990
நான் பார்க்கிறேன். நான் மற்ற குழந்தைகளிடம் கண்டுபிடிக்கச் சொன்ன குழந்தையைப் பற்றி சொல்கிறீர்களா?

382
00:27:49,991 --> 00:27:51,661
அடடா, உனக்கு புரிந்துவிட்டது.

383
00:27:52,261 --> 00:27:54,901
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நான் அவர்களை அழைத்து இதை தீர்த்து வைக்கிறேன்.

384
00:27:55,330 --> 00:27:56,401
ஜாங் சியோல்.

385
00:27:56,901 --> 00:27:59,600
அவர் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டிய நேரத்தில் ஒருவர் பள்ளியில் இல்லை.

386
00:27:59,941 --> 00:28:01,001
நீங்கள் அவர்களை அழைக்கவில்லையா?

387
00:28:04,441 --> 00:28:06,941
- அவர்களிடம் பேசுங்கள்.
- ஆம், ஐயா. ஓ, என்.

388
00:28:08,481 --> 00:28:09,980
நான் ஏன் கவுரவத்துடன் பேசுகிறேன்...

389
00:28:09,981 --> 00:28:11,080
நான் அவருடன் தொலைபேசியில் பேசும் போதெல்லாம்?

390
00:28:13,181 --> 00:28:15,191
அந்தக் குழந்தையைத் தேடுவதை நிறுத்துங்கள். புரிந்ததா?

391
00:28:15,421 --> 00:28:16,690
கடினமாகப் படிக்கவும்.

392
00:28:16,691 --> 00:28:18,390
நீ என் மருமகன் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை என்றால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

393
00:28:20,620 --> 00:28:21,620
என்று கேட்டீர்களா?

394
00:28:23,130 --> 00:28:24,130
கடவுளே.

395
00:28:24,630 --> 00:28:27,900
ஏய். ஹாங் ஜேமின் போனால் நல்ல செய்தி அல்லவா?

396
00:28:27,901 --> 00:28:30,671
ஹாங் ஜே மின் எங்களைச் செய்ய வைத்ததால் நாங்கள் உங்களை அப்படி கொடுமைப்படுத்தினோம்.

397
00:28:32,741 --> 00:28:33,870
எனவே உங்களுக்கு வேறு வழியில்லையா?

398
00:28:34,401 --> 00:28:36,809
பிறகு எப்போதாவது அவன் விரும்பும் போது அவனை தடுத்து விட்டாயா...

399
00:28:36,810 --> 00:28:38,241
ஏதாவது கெட்டது செய்ய?

400
00:28:40,040 --> 00:28:41,441
நீ என்னை அடித்தாய்,

401
00:28:42,110 --> 00:28:43,151
என்னை பூட்டி,

402
00:28:43,810 --> 00:28:45,820
என்னை படம்பிடித்து, வீடியோக்களை பரப்பினார்.

403
00:28:46,350 --> 00:28:47,380
இவற்றைச் செய்வதை மறுக்கிறீர்களா?

404
00:28:48,021 --> 00:28:50,191
ஹாங் ஜே மினிலிருந்து நீங்கள் எப்படி வேறுபடுகிறீர்கள்?

405
00:28:50,751 --> 00:28:52,161
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசத்தைக் கண்டால் ஒரு விஷயத்திற்கு பெயரிடுங்கள்.

406
00:28:57,290 --> 00:28:59,530
ஒன்றைக் குறிப்பிட முடியுமா? ஆம்?

407
00:29:01,560 --> 00:29:03,731
இல்லை, சரியா? அதாவது...

408
00:29:04,501 --> 00:29:05,970
உன்னை வேறு பள்ளிக்கு மாற்ற விடமாட்டேன்...

409
00:29:05,971 --> 00:29:07,441
மற்ற குழந்தைகளை கொடுமைப்படுத்த...

410
00:29:07,540 --> 00:29:08,839
அல்லது பள்ளியை விட்டு விடுங்கள்

411
00:29:08,840 --> 00:29:11,171
அதனால் நீங்கள் சமூகத்தின் தீமைகளாக தெருக்களில் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்.

412
00:29:11,370 --> 00:29:13,079
அதனால் தான் பிரச்சனையை உண்டாக்கும் முயற்சியை நிறுத்த வேண்டும்.

413
00:29:13,080 --> 00:29:15,580
நீங்கள் உங்கள் சிறிய மூலையில் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

414
00:29:19,850 --> 00:29:20,981
தை.

415
00:29:21,481 --> 00:29:22,991
நான் எனது பகுதி நேர வேலையை விட்டுவிட்டேன்...

416
00:29:23,090 --> 00:29:24,490
பில்லியர்ட் கிளப்பில் ஹாங் ஜே மினைப் பிடிக்க. தை.

417
00:29:24,491 --> 00:29:25,661
நானும் செய்தேன்.

418
00:29:26,491 --> 00:29:28,161
தை. நான் கும்பலுக்காக வேலை செய்வேன் என்று நினைத்தேன்.

419
00:29:32,560 --> 00:29:34,830
சே கியுங். யி ஹியோன்.

420
00:29:35,971 --> 00:29:37,830
நீங்கள் இருவரும். நான் இப்போது ஹால்வேயில் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

421
00:29:40,471 --> 00:29:41,540
ஆமாம், மேடம்.

422
00:29:47,681 --> 00:29:48,981
அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.

423
00:30:02,761 --> 00:30:04,089
- அப்பா.
- சே கியுங் ஒருபோதும் நடிக்கவில்லை...

424
00:30:04,090 --> 00:30:05,261
இப்படி!

425
00:30:05,360 --> 00:30:07,830
உங்களிடமிருந்து வந்த மோசமான செல்வாக்கு அவரை அழித்துவிட்டது!

426
00:30:07,901 --> 00:30:09,570
அது உண்மையல்ல சார்.

427
00:30:09,771 --> 00:30:11,940
சே கியுங் யி ஹியோனை அதிகம் நம்பியிருக்கிறார்.

428
00:30:11,941 --> 00:30:13,170
அவர்கள் உண்மையில் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

429
00:30:13,171 --> 00:30:15,309
யி ஹியோன் அவர் மீது எந்த மோசமான தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தியதாக நான் நினைக்கவில்லை.

430
00:30:15,310 --> 00:30:16,809
இதை விரிவாக ஆராய்வோம்.

431
00:30:16,810 --> 00:30:18,911
நீங்கள் அவரை தண்டிக்க விரும்பினால், முழு கதையையும் நாங்கள் பெற்றவுடன் அவ்வாறு செய்யுங்கள்.

432
00:30:20,441 --> 00:30:21,911
அப்பா, நாம் ஏன் தனிமையில் பேசக்கூடாது?

433
00:30:23,580 --> 00:30:25,050
இது என்னால நடந்தது.

434
00:30:25,681 --> 00:30:26,751
தயவுசெய்து.

435
00:30:32,261 --> 00:30:33,360
என்னால் முடியுமா...

436
00:30:34,421 --> 00:30:36,590
என் மகனுடன் அமைதியாக தனிமையில் பேசவா?

437
00:30:37,390 --> 00:30:38,390
நிச்சயமாக.

438
00:30:38,860 --> 00:30:42,171
பிறகு யி ஹீன் பற்றி என்ன?

439
00:30:44,070 --> 00:30:47,001
சாங் யி ஹியோனுக்கான தண்டனை பற்றி விவாதிப்போம்...

440
00:30:47,401 --> 00:30:49,741
நான் என் மகனுடன் பேசி முடித்தவுடன்.

441
00:31:00,481 --> 00:31:01,751
ஒரு கணம் வெளியில் இருப்போம்.

442
00:31:02,151 --> 00:31:03,850
ஐயா, உங்கள் இருவரையும் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

443
00:31:10,390 --> 00:31:12,401
நீங்கள் உண்மையில் சே கியுங்கை செலவு செய்யப் பேசினீர்களா...

444
00:31:12,560 --> 00:31:13,960
இரவு வெளியே?

445
00:31:13,961 --> 00:31:16,701
நீங்கள் அவரை ஒரு மோட்டலுக்கு அழைத்துச் சென்று அவருடன் குடித்தீர்களா?

446
00:31:18,001 --> 00:31:21,300
இல்லை கடல் பார்க்க தான் சென்றோம். அவ்வளவுதான்.

447
00:31:22,110 --> 00:31:23,441
உயர்நிலைப் பள்ளி முதியவர்களும் ஒரு இடைவெளிக்குத் தகுதியானவர்கள்.

448
00:31:24,211 --> 00:31:25,241
தவிர,

449
00:31:25,810 --> 00:31:27,941
நேற்றிரவு அவனது தந்தையையும் அழைத்தேன்.

450
00:31:28,080 --> 00:31:30,410
பிறகு ஏன் இப்படி ஒலிக்கிறார்...

451
00:31:30,411 --> 00:31:33,080
சே கியுங்கை அவரது விருப்பத்திற்கு மாறாக கடலுக்கு இழுத்துச் சென்றீர்களா?

452
00:31:34,681 --> 00:31:36,921
சே க்யுங்கை எதையும் செய்யும்படி வற்புறுத்துவது அவ்வளவு சுலபம் போல.

453
00:31:37,691 --> 00:31:41,261
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது. ஆனால் அவர் வீட்டிற்குச் செல்லாதபோது உங்களுடன் தங்கினார்.

454
00:31:41,461 --> 00:31:42,991
அவரது தந்தை தவறான யோசனையில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

455
00:31:43,330 --> 00:31:45,501
அவரை அழைக்காமல் பேச என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்...

456
00:31:45,701 --> 00:31:46,830
பள்ளி வன்முறைக் குழு.

457
00:31:48,431 --> 00:31:49,671
கவலைப்படாதே.

458
00:31:50,630 --> 00:31:53,501
பள்ளி வன்முறைக் குழுவின் கூட்டம் எதுவும் இருக்காது.

459
00:31:54,070 --> 00:31:55,241
பள்ளி வன்முறைக் குழுவை அழைக்கிறேன்.

460
00:31:56,340 --> 00:31:59,241
சாங் யி ஹியோன் உங்களை அங்கு இழுத்துச் சென்றதாகச் சொல்லுங்கள்...

461
00:32:00,411 --> 00:32:01,441
ஏனென்றால் அதுதான் உண்மை.

462
00:32:04,451 --> 00:32:05,481
சே கியுங்!

463
00:32:06,451 --> 00:32:07,481
சே கியுங்!

464
00:32:07,921 --> 00:32:09,890
- சோய் சே கியுங்!
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? சே கியுங்!

465
00:32:14,320 --> 00:32:15,829
பள்ளி செவிலியர் மேலும் கூறினார்...

466
00:32:15,830 --> 00:32:18,731
மன அழுத்தம் காரணமாக சே கியுங் தற்காலிகமாக வெளியேறினார்.

467
00:32:19,100 --> 00:32:20,599
நீங்கள் விரும்பினால்,

468
00:32:20,600 --> 00:32:22,671
அவரை இப்போது மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லலாம்.

469
00:32:24,330 --> 00:32:25,441
தேவையே இல்லை.

470
00:32:29,771 --> 00:32:32,110
நான் வகுப்பிற்குச் செல்வதற்கு முன், இங்கு சிறிது நேரம் தங்க விரும்புகிறேன்.

471
00:32:39,481 --> 00:32:42,550
என்ன ஒரு முட்டாள். அவர் எப்படி இவ்வளவு பலவீனமாக இருக்க முடியும்?

472
00:32:46,961 --> 00:32:48,661
நான் உன்னிடம் ஒரு கணம் பேசலாமா?

473
00:32:51,530 --> 00:32:52,760
உங்களுடன் விவாதிக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

474
00:32:52,761 --> 00:32:53,800
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

475
00:32:55,161 --> 00:32:57,231
சே கியுங் விரைவில் எழுந்திருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

476
00:32:57,431 --> 00:32:59,171
நான் அதை இங்கே செய்ய வேண்டுமா, அவர் எங்களைக் கேட்க முடியுமா?

477
00:33:01,171 --> 00:33:02,241
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

478
00:33:03,340 --> 00:33:05,340
நான் விரைவில் என் வகுப்பில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

479
00:33:12,780 --> 00:33:14,651
பெற்றோரைப் பற்றி சில விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்டேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

480
00:33:15,850 --> 00:33:19,191
பெற்றோரைக் கட்டுப்படுத்துவதில் இரண்டு முக்கிய வகைகள் உள்ளன.

481
00:33:20,691 --> 00:33:21,760
இந்த பெற்றோர்கள் கஷ்டப்படுகிறார்கள்...

482
00:33:21,761 --> 00:33:22,761
பிரிவினை கவலையின் கடுமையான நிலையில் இருந்து...

483
00:33:22,762 --> 00:33:24,691
அல்லது பரிபூரணவாதிகளாக இருப்பதற்கான தீவிர விருப்பத்தைக் காட்டுங்கள்.

484
00:33:25,600 --> 00:33:28,201
நீங்கள் இரண்டாவது வகையைச் சேர்ந்தவர் என்பது என் கருத்து.

485
00:33:29,001 --> 00:33:31,271
நீங்கள் உங்களுக்கு கடுமையான தரங்களைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்...

486
00:33:31,370 --> 00:33:34,100
உங்கள் மகனுக்கும் அதே கண்டிப்பான தரங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.

487
00:33:34,671 --> 00:33:35,740
என்ன?

488
00:33:35,741 --> 00:33:38,511
இந்த வாசகத்தை எனக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

489
00:33:38,911 --> 00:33:40,380
"எந்த தங்கமும் தூய்மையாக இருக்க முடியாது."

490
00:33:40,941 --> 00:33:42,981
"எந்தவொரு நபரும் சரியானவராக இருக்க முடியாது."

491
00:33:44,550 --> 00:33:46,921
நான் கேட்பதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லையென்றால்... நீங்கள் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டீர்களா?

492
00:33:47,880 --> 00:33:49,390
குழந்தையாக?

493
00:33:53,060 --> 00:33:57,431
எனது மகனை சரியாக வளர்ப்பதற்காக மட்டுமே இதுபோன்ற நடவடிக்கைகளை எடுத்தேன்.

494
00:33:57,560 --> 00:34:00,530
அதனால் அவர் நேர்மையான, கனிவான மற்றும் நேர்மையான நபராக வளர முடியும்.

495
00:34:00,630 --> 00:34:02,431
சமூக விதிமுறைகளைப் பின்பற்றக்கூடிய ஒருவர்.

496
00:34:03,870 --> 00:34:05,230
அது கேஸ்லைட்டிங் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

497
00:34:05,231 --> 00:34:06,271
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

498
00:34:07,370 --> 00:34:08,441
அவர் நடை மேம்பாலம் வரை சென்றார் ...

499
00:34:09,841 --> 00:34:11,211
தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டும்.

500
00:34:19,821 --> 00:34:20,981
அதற்கு அவர் சிகிச்சை பெறலாம்.

501
00:34:21,921 --> 00:34:24,720
அதை முறியடிக்க முடியாவிட்டால் அவர் எப்படி வாழ்க்கையில் வெற்றி பெற முடியும்?

502
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
உனக்கு வேண்டுமா...

503
00:34:37,271 --> 00:34:38,631
அவனை அப்படி இழப்பதா?

504
00:34:38,801 --> 00:34:40,001
நீ சின்ன...

505
00:34:43,240 --> 00:34:44,470
எனக்கும் தெரியும்!

506
00:34:44,711 --> 00:34:47,281
துஷ்பிரயோகம் செய்யப்படுவதும், அடிப்பதும் எப்படி உணர்கிறது.

507
00:34:47,941 --> 00:34:49,151
அதனால்தான் துல்லியமாக...

508
00:34:50,051 --> 00:34:51,310
நான் ஒரு கும்பல் ஆனேன்.

509
00:34:51,751 --> 00:34:55,821
நீங்கள் இன்னும் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கிறீர்கள். ஆனால் நீங்கள் கும்பலில் சேர்ந்தீர்களா?

510
00:34:56,691 --> 00:34:57,750
என் மணிக்கட்டை விடுங்கள்.

511
00:34:57,751 --> 00:34:59,889
வாய்மொழி துஷ்பிரயோகம் இன்னும் வன்முறையாக கருதப்படுகிறது.

512
00:34:59,890 --> 00:35:01,520
வார்த்தைகள் கத்தியைப் போல் கூர்மையாக இருக்கும்.

513
00:35:01,521 --> 00:35:03,560
நீங்கள் அவர்களை தவறாக பயன்படுத்தினால், நீங்கள் மக்களையும் காயப்படுத்தலாம்.

514
00:35:03,861 --> 00:35:04,890
பிறகு...

515
00:35:05,560 --> 00:35:07,060
அந்த தழும்புகள் என்றென்றும் இருக்கும்.

516
00:35:13,100 --> 00:35:16,611
நீங்கள் சே கியுங்கைக் காப்பாற்ற விரும்பினால், முதலில் நீங்கள் சிகிச்சை பெற வேண்டும்.

517
00:35:17,870 --> 00:35:19,409
தயவு செய்து மீண்டும் யோசியுங்கள்.

518
00:35:19,410 --> 00:35:22,510
நீங்கள் உங்கள் மகனை துஷ்பிரயோகம் செய்தீர்களா இல்லையா.

519
00:35:22,651 --> 00:35:25,480
ஒரு பெரியவருக்கு விரிவுரை செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்? உனக்கு எவ்வளவு திமிர்!

520
00:35:25,481 --> 00:35:26,620
நீங்கள் உங்களை வயது வந்தவர் என்று அழைக்க விரும்பினால்,

521
00:35:28,220 --> 00:35:31,250
உங்கள் மகன் நல்ல வயது வந்தவனாக வளர உதவ வேண்டும்.

522
00:35:31,251 --> 00:35:32,890
ஒரு உண்மையான வயது வந்தவர் அதைச் செய்வார்.

523
00:35:42,001 --> 00:35:44,470
தயவு செய்து இன்றே வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், அதனால் சே கியுங் பள்ளியில் படிக்கலாம்.

524
00:35:46,271 --> 00:35:48,301
வீட்டிற்குச் சென்று பாதுகாப்பு கேமராவை முதலில் அகற்றவும்.

525
00:36:05,490 --> 00:36:07,720
ஆம். வணக்கம், முதல்வர்.

526
00:36:08,361 --> 00:36:09,731
இது சோய் மியுங் ஹியூன்.

527
00:36:24,171 --> 00:36:25,171
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

528
00:36:26,010 --> 00:36:27,040
ஆம்.

529
00:36:33,220 --> 00:36:34,251
என் அப்பா எங்கே?

530
00:36:35,821 --> 00:36:36,890
அவன் கிளம்பினான்.

531
00:36:38,251 --> 00:36:39,790
அவர் அவ்வளவு விருப்பத்துடன் வெளியேறும் வகை இல்லை.

532
00:36:41,191 --> 00:36:43,361
அவனைப் போகச் செய்ய என்ன சொன்னாய்?

533
00:36:44,830 --> 00:36:47,200
அவர்தான் சிகிச்சை பெற வேண்டும் என்று.

534
00:36:48,361 --> 00:36:51,231
நான் அவனிடம் சொன்னேன், அவன் முதலில் அவனுடைய காயத்திற்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்,

535
00:36:52,131 --> 00:36:53,441
உன்னை காப்பாற்றுவதற்காக.

536
00:36:55,001 --> 00:36:58,010
அவர் அப்படி எதுவும் கேட்பது அதுவே முதல் முறை.

537
00:36:59,281 --> 00:37:02,810
என் தந்தையிடம் அப்படிச் சொல்ல யாரும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

538
00:37:04,310 --> 00:37:05,410
நான் இருக்கிறேன்.

539
00:37:06,981 --> 00:37:08,680
உங்களுக்கு ஏன் எல்லாம் மிகவும் எளிதானது?

540
00:37:08,990 --> 00:37:11,950
நீங்கள் அதைச் செய்யும்போது எல்லாம் ஏன் எளிமையாகவும் தெளிவாகவும் மாறும்?

541
00:37:12,461 --> 00:37:14,620
யி ஹியோன் மற்றும் எனது பிரச்சனைகள் இரண்டும்.

542
00:37:15,890 --> 00:37:17,191
எதுவுமே இல்லாதது போல் எப்படி செய்வது?

543
00:37:19,501 --> 00:37:22,401
நீங்கள் அதை எதிர்கொள்வதற்கு முன்பே அதைத் தவிர்க்க முயற்சித்தால் அது கடினம்.

544
00:37:23,031 --> 00:37:26,200
நீங்கள் உண்மையில் எதிர்கொள்ளும் போது பலர் எளிமையாக மாறிவிடுவார்கள்.

545
00:37:26,901 --> 00:37:29,870
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கும்படியும் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

546
00:37:30,970 --> 00:37:33,881
உன் தந்தையிடம் என் வார்த்தைகளை விட உன் வார்த்தைகள் பலமாக இருக்கும்.

547
00:37:37,180 --> 00:37:38,211
சரி.

548
00:37:39,321 --> 00:37:40,450
நான் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்.

549
00:37:41,720 --> 00:37:43,220
அது சாத்தியமா என்று தெரியவில்லை,

550
00:37:44,220 --> 00:37:45,390
ஆனால் நான் கடைசி வரை முயற்சி செய்வேன்.

551
00:37:47,191 --> 00:37:48,961
அவசரப்பட வேண்டாம்.

552
00:37:49,731 --> 00:37:52,060
நீங்கள் முதலில் ஒரு மாணவராக உங்கள் இடத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.

553
00:37:52,660 --> 00:37:54,301
அந்த வழியில், நீங்கள் உங்கள் தலையை உயர்த்த முடியும்.

554
00:37:56,200 --> 00:37:57,870
உங்கள் எதிர்காலத்தை முதலில் சிந்தியுங்கள்

555
00:37:58,301 --> 00:38:00,801
உங்களை நம்புங்கள், முன்னேறுங்கள்.

556
00:38:05,540 --> 00:38:06,740
நீங்கள் படிக்கும் அறைக்குச் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?

557
00:38:08,080 --> 00:38:09,381
விரைவில் இடைக்காலம்.

558
00:38:10,310 --> 00:38:12,620
நாம் இதுவரை தவறவிட்டதை அடைய கடினமாக உழைப்போம்.

559
00:38:13,981 --> 00:38:15,651
ஓ, இடைத்தேர்வு...

560
00:38:18,821 --> 00:38:20,290
முதலில் போய் சாப்பிடலாம்.

561
00:38:20,660 --> 00:38:22,191
மதிய உணவு விரைவில் முடிந்துவிடும்.

562
00:38:22,531 --> 00:38:23,591
அடடா...

563
00:38:26,200 --> 00:38:28,131
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா? போகலாம்.

564
00:38:42,881 --> 00:38:43,950
சாப்பிடலாம்.

565
00:38:51,290 --> 00:38:53,789
சே கியுங், தாத்தா இன்று வீட்டிற்கு வருகிறார்.

566
00:38:53,790 --> 00:38:55,890
அவர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார். நான் உங்களுக்கு அவரை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

567
00:38:57,091 --> 00:38:58,490
நீங்கள் என் படங்களை எடுத்ததைப் பார்த்தேன்.

568
00:39:00,231 --> 00:39:02,469
நீங்கள் தவறான பாதையில் சென்று கொண்டிருந்தீர்கள்...

569
00:39:02,470 --> 00:39:04,131
எனவே நீங்கள் அதை என் தந்தைக்கு கொடுத்தீர்கள் ...

570
00:39:05,071 --> 00:39:06,341
அவர் அதைக் குறிப்பிடுவதற்கு முன்பே?

571
00:39:08,341 --> 00:39:10,310
"உதவியை மறந்து ஒருவரின் விசுவாசத்தைக் காட்டிக் கொடுப்பது" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

572
00:39:11,010 --> 00:39:13,139
விசுவாசத்தைக் கைவிட்டு, அவற்றை அழுக்காகச் செய்வது.

573
00:39:13,140 --> 00:39:14,640
(அதாவது "உதவியை மறந்து ஒருவரின் விசுவாசத்தைக் காட்டிக் கொடுப்பது")

574
00:39:14,981 --> 00:39:17,680
என்னுடன் படித்ததன் மூலம் நீங்கள் அதிக மதிப்பெண்கள் பெற்றீர்கள்.

575
00:39:19,521 --> 00:39:20,651
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

576
00:39:22,651 --> 00:39:24,490
நான் உன்னை பிடிக்காததால் அல்ல...

577
00:39:26,760 --> 00:39:28,961
- யி ஹியோன் பாடலைப் பார்ப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்...
- மன்னிக்கவும், ஆனால்...

578
00:39:29,330 --> 00:39:30,731
உன்னைக் கண்டாலே எனக்கு வெறுப்பு.

579
00:39:31,461 --> 00:39:32,731
மற்றும் நீங்கள் போக முடியுமா ...

580
00:39:33,560 --> 00:39:34,760
சாப்பிட்டு முடித்துவிட்டால்?

581
00:39:46,580 --> 00:39:48,580
ஏய், அது எப்படி இருந்தது?

582
00:39:50,051 --> 00:39:52,310
நீங்கள் என்னைப் போலவே இருந்தீர்கள்,

583
00:39:53,151 --> 00:39:55,220
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கவர்ச்சியை பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

584
00:40:05,361 --> 00:40:06,531
(இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த பானம். இதை குடி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்!)

585
00:40:11,071 --> 00:40:12,231
நீ இன்று வந்தாய்.

586
00:40:13,200 --> 00:40:14,401
உங்கள் படிப்பு சிறக்க வாழ்த்துக்கள்.

587
00:40:15,671 --> 00:40:16,671
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

588
00:40:28,981 --> 00:40:31,691
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த பானம். இதை குடிக்கவும், நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

589
00:40:32,220 --> 00:40:33,521
அந்தப் பொண்ணுன்னு நினைக்கிறேன்...

590
00:40:35,390 --> 00:40:36,990
பானங்களில் என்னைப் போலவே சுவை உள்ளது.

591
00:40:40,861 --> 00:40:41,861
"சுவை?"

592
00:40:44,330 --> 00:40:46,071
நிச்சயமாக. சுவை...

593
00:41:03,950 --> 00:41:05,020
ஏய், நீ.

594
00:41:05,021 --> 00:41:06,961
- முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

595
00:41:09,531 --> 00:41:11,031
சாங் யி ஹியோன் என்னை உள்வாங்கினாரா?

596
00:41:11,160 --> 00:41:13,901
குண்டர்களுடனான அவரது உறவைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

597
00:41:14,001 --> 00:41:15,800
அதனால்தான் எங்களைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு அவரைச் சுற்றி வளைத்தீர்கள், இல்லையா?

598
00:41:15,801 --> 00:41:17,330
அது என்ன முட்டாள்தனம்?

599
00:41:17,901 --> 00:41:19,501
குண்டர்களுடன் அவருக்கு என்ன தொடர்பு?

600
00:41:19,700 --> 00:41:22,271
பாஸ் ஹான் ஜாங் சியோல் பாடல் யி ஹியோனின் தந்தையின் நண்பரின்...

601
00:41:23,441 --> 00:41:24,571
நண்பனின் நண்பனின்...

602
00:41:24,870 --> 00:41:26,140
அப்படி ஏதாவது.

603
00:41:26,810 --> 00:41:27,980
பாடல் யி ஹியோன் உண்மையில் ஒரு கேங்க்ஸ்டர்தானா?

604
00:41:27,981 --> 00:41:30,850
அந்த அழுக்கு, சாங் யி ஹியோன், எங்களுக்கு முன்னால் பாஸ் என்று அழைத்தார்.

605
00:41:31,510 --> 00:41:32,980
மேலும் உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று எங்களிடம் கூறினார்.

606
00:41:32,981 --> 00:41:35,050
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

607
00:41:35,051 --> 00:41:36,151
எனக்கு தெரியாது!

608
00:41:36,990 --> 00:41:39,150
அதுதான் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

609
00:41:39,151 --> 00:41:41,191
உன்னைப் பிடிக்கும் முயற்சியில் எனது பகுதி நேர வேலையை விட்டுவிட்டேன்.

610
00:41:41,361 --> 00:41:43,259
இதுவரை எவ்வளவு செலவு செய்தோம் தெரியுமா?

611
00:41:43,260 --> 00:41:44,930
எங்களுக்கு வேலை தருவதாகவும் சொன்னார்கள்.

612
00:41:45,131 --> 00:41:47,131
நாங்கள் இப்போது வெளியேறுவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

613
00:41:47,961 --> 00:41:49,099
யார் கூறுகிறார்?

614
00:41:49,100 --> 00:41:51,470
நாங்கள் உங்களைப் பெறப் போகிறோம்.

615
00:41:51,870 --> 00:41:53,901
நாங்கள் உங்களை அவர்களிடம் இழுத்து வேலைகளை கோருவோம்.

616
00:41:54,001 --> 00:41:55,801
இல்லையென்றால், குறைந்தபட்சம் சில இயக்க பணம்.

617
00:42:02,540 --> 00:42:03,950
நான் ஏன் உங்களைத் தவிர்த்தேன் தெரியுமா?

618
00:42:05,711 --> 00:42:06,881
நான் உன்னை அடிக்க விரும்பவில்லை.

619
00:42:07,821 --> 00:42:09,180
நான் உங்களை என் நண்பர்களாகவே நினைத்தேன்.

620
00:42:17,260 --> 00:42:19,231
சரி, இன்று நான் உன்னைக் கொல்லட்டும்.

621
00:42:20,260 --> 00:42:22,260
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, அசிங்கமானவர்கள்.

622
00:42:52,760 --> 00:42:53,760
நன்றி.

623
00:42:54,200 --> 00:42:55,700
நீங்கள் உண்மையிலேயே எனக்கு பலம் தருகிறீர்கள்.

624
00:42:56,700 --> 00:42:59,131
இன்னைக்கு சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போய் அப்பாகிட்ட பேசப் போறேன்.

625
00:43:00,100 --> 00:43:01,901
நீங்கள் எழுந்தவுடன் இன்றைய பணிச்சுமையை முடித்து விடுங்கள்.

626
00:43:03,740 --> 00:43:05,140
மருந்து!

627
00:43:06,410 --> 00:43:08,810
மருந்து எங்கே?

628
00:43:09,140 --> 00:43:10,210
மருந்து!

629
00:43:10,211 --> 00:43:12,611
நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்! நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்!

630
00:43:12,781 --> 00:43:15,551
- உங்கள் தாயின் மருந்து...
- ஏதாவது பிரச்சனையா?

631
00:43:15,751 --> 00:43:18,350
திருமதி லீ வராததால் அவளுக்கு மருந்து தீர்ந்துவிட்டது.

632
00:43:22,060 --> 00:43:23,830
மருந்து! திருமதி லீயை அழைக்கவும்.

633
00:43:24,191 --> 00:43:26,160
அவளுக்கு போன் செய்து மருந்து கொண்டு வர சொல்லு!

634
00:43:28,001 --> 00:43:29,230
திருமதி லீ இனி வரப்போவதில்லை.

635
00:43:29,231 --> 00:43:31,071
இல்லை, அவளால் முடியாது.

636
00:43:31,731 --> 00:43:33,941
பிறகு என் மருந்தை யார் கொண்டு வருவார்கள்?

637
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
மருத்துவம்...

638
00:43:35,541 --> 00:43:38,441
நான் என் மருந்தை வாங்கப் போகிறேன், அதனால் என்னைத் தடுக்காதே!

639
00:43:39,640 --> 00:43:43,410
கவலை என்னைக் கொல்லும்!

640
00:43:43,711 --> 00:43:44,910
மீண்டும் உள்ளே செல்ல,

641
00:43:45,850 --> 00:43:47,281
நான் அதை மருந்தகத்தில் வாங்குவேன்.

642
00:43:47,821 --> 00:43:48,850
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

643
00:43:51,490 --> 00:43:52,720
நீங்கள் அதை வாங்க வேண்டும்.

644
00:43:59,901 --> 00:44:01,200
மனச்சோர்வு மருந்து போல் தோன்றியது.

645
00:44:01,430 --> 00:44:02,870
அவர்கள் அதை மருந்தகத்தில் வைத்திருப்பார்களா?

646
00:44:03,501 --> 00:44:05,470
அவள் அதை எடுக்கவே கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

647
00:44:06,401 --> 00:44:09,441
அவர்கள் அதை மருந்தகத்தில் வைத்திருந்தால், நான் பலவீனமான ஒன்றை வாங்குவேன்.

648
00:44:09,540 --> 00:44:10,639
ஆம்.

649
00:44:10,640 --> 00:44:13,179
நாளை மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற வேண்டும்.

650
00:44:13,180 --> 00:44:14,211
ஆம்.

651
00:44:14,881 --> 00:44:17,010
கொஞ்சம் சூடான தேநீர் தயார் செய்ய முடியுமா?

652
00:44:17,751 --> 00:44:20,481
நான் அவளுக்கு ஏதாவது ஊட்டி அந்த இடத்தை சுத்தம் செய்வேன்.

653
00:44:20,651 --> 00:44:21,981
தொடருங்கள்.

654
00:44:22,251 --> 00:44:23,850
எனக்கு நல்லது...

655
00:44:33,200 --> 00:44:35,300
(குளோர்ப்ரோமசைன்)

656
00:44:35,301 --> 00:44:36,700
(லோரவன்)

657
00:44:39,941 --> 00:44:41,571
இதையெல்லாம் யார் எடுப்பது?

658
00:44:42,941 --> 00:44:44,171
நீங்கள் இந்த மருந்தை உட்கொள்கிறீர்களா?

659
00:44:44,771 --> 00:44:46,841
- அது என்ன?
- இந்த மன அழுத்த எதிர்ப்பு மருந்துகள்...

660
00:44:47,481 --> 00:44:49,850
மற்றும் ஆன்டிசைகோடிக்ஸ் மிகவும் வலுவாக இருந்தன.

661
00:44:50,481 --> 00:44:53,480
ஆண்டிடிரஸன் மருந்துகளை உட்கொண்ட பிறகு நீங்கள் சோம்பலை அனுபவித்தால்,

662
00:44:53,481 --> 00:44:55,881
ஆன்டிசைகோடிக்ஸ் சில நேரங்களில் ஒன்றாக எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது.

663
00:44:56,021 --> 00:44:59,660
ஆனால் இவை பொதுவாக இங்கு பயன்படுத்தப்படாத வலிமையானவை.

664
00:44:59,821 --> 00:45:01,990
பக்க விளைவுகள் கடுமையானவை, மேலும் அவை போதைப்பொருளாக இருக்கலாம்.

665
00:45:02,930 --> 00:45:04,830
அவர்கள் ஏன் இவ்வளவு மருந்துகளை பரிந்துரைக்கிறார்கள்?

666
00:45:05,861 --> 00:45:07,860
மற்றும் மருந்தளவு அதிகமாக உள்ளது,

667
00:45:07,861 --> 00:45:11,200
எனவே நீங்கள் அடிமையாகிவிட்டால், இயல்பு வாழ்க்கைக்கு திரும்புவது கடினமாக இருக்கலாம்.

668
00:45:12,531 --> 00:45:14,771
அதிக உணர்திறன், தூக்கமின்மை, கவலை,

669
00:45:15,001 --> 00:45:17,670
மற்றும் அரிதான சந்தர்ப்பங்களில், நீங்கள் மன நோய்களால் கூட பாதிக்கப்படலாம்.

670
00:45:17,671 --> 00:45:20,711
பார்வைக் குறைபாடு, வலிப்பு அல்லது பீதி கோளாறுகள் போன்றவை.

671
00:45:24,481 --> 00:45:25,980
(மருந்தகம்)

672
00:45:25,981 --> 00:45:26,981
டோங் சூ.

673
00:45:27,620 --> 00:45:30,821
லீ மி கியுங் என்ற அந்தப் பெண்ணை எப்படிச் சந்தித்தீர்கள்?

674
00:45:32,350 --> 00:45:33,790
அவள் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறாள்,

675
00:45:34,361 --> 00:45:36,160
அதனால் அவளை தொடர்பு கொள்ள எங்களுக்கு வழி இல்லை.

676
00:45:36,760 --> 00:45:38,861
நீங்கள் மூன்றாம் தரப்பினருக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினால்,

677
00:45:39,901 --> 00:45:41,160
அவள் உன்னிடம் வருவாள்.

678
00:45:41,731 --> 00:45:44,700
சந்திக்க வேண்டிய அவசியத்தை உணர்ந்ததால் ஏற்கனவே ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன்.

679
00:45:45,501 --> 00:45:47,100
அவள் இன்று வருவாள் என்று நினைக்கிறேன்.

680
00:45:48,100 --> 00:45:49,100
இருந்தாலும் ஏன்?

681
00:45:49,101 --> 00:45:51,140
அந்த பெண் அம்மாவுக்கு மருந்து கொடுத்தாள்.

682
00:45:51,370 --> 00:45:52,639
இது மிகவும் போதை என்று கூறப்படுகிறது,

683
00:45:52,640 --> 00:45:54,440
அதனால் நாட்டிற்குள் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

684
00:45:54,441 --> 00:45:56,580
அடிமையாக இருந்தால், அவள் மனநோயால் பாதிக்கப்படலாம்.

685
00:45:57,281 --> 00:45:59,380
மருந்துச் சீட்டைப் பெற அம்மாவின் பெயரைப் பயன்படுத்தினாள்.

686
00:45:59,381 --> 00:46:01,421
எனவே லீ மி கியுங்கை சட்டப்பூர்வமாக தண்டிக்க வழி இல்லை.

687
00:46:01,950 --> 00:46:02,990
எனவே...

688
00:46:03,890 --> 00:46:06,361
அவளை நானே தண்டிக்க வேண்டும்.

689
00:46:07,361 --> 00:46:08,521
லீ மி கியுங்கைக் கண்டுபிடி.

690
00:46:09,461 --> 00:46:10,461
அவளை கண்டுபிடி...

691
00:46:11,660 --> 00:46:13,501
அவளை என்னிடம் கொண்டு வா.

692
00:46:22,671 --> 00:46:23,671
"மன நோய்கள்?"

693
00:46:25,071 --> 00:46:26,981
பைத்தியம் பிடிப்பது போல?

694
00:46:27,341 --> 00:46:29,140
நம்ம மருமகனா?

695
00:46:29,680 --> 00:46:31,449
நம் மருமகனுக்கு பைத்தியம் பிடிக்குமா?

696
00:46:31,450 --> 00:46:33,450
இல்லை, அந்த லீ மி கியுங் பெண் எங்கள் முதலாளியின் மனைவிக்கு கொடுத்தார்...

697
00:46:34,481 --> 00:46:36,920
அதாவது, யி ஹியோனின் தாய்,

698
00:46:36,921 --> 00:46:38,190
அவளை பைத்தியமாக்கும் மருந்து.

699
00:46:38,191 --> 00:46:39,191
என்ன?

700
00:46:39,921 --> 00:46:42,521
ஏய். முதலாளி. போகலாம்.

701
00:46:43,930 --> 00:46:46,700
ஆனால் பாஸ், சில் சங்கை காப்பாற்றியவர் லீ மி கியுங்.

702
00:46:46,830 --> 00:46:47,830
சரியாகிவிடுமா?

703
00:46:48,231 --> 00:46:49,901
நாங்கள் அவளை முதுகில் மறைப்பதாக உறுதியளித்தோம்.

704
00:46:50,001 --> 00:46:51,530
நீங்கள் பராமரிக்கும் கட்டிடங்கள்...

705
00:46:51,531 --> 00:46:53,539
அனைத்தும் லீ மி கியுங்கிற்கு சொந்தமானது.

706
00:46:53,540 --> 00:46:55,740
அவளைப் பெற்றால்,

707
00:46:56,001 --> 00:46:57,909
நம் கும்பல் சிக்கலில் மாட்டிக்கொள்ளலாம்...

708
00:46:57,910 --> 00:46:59,981
மற்றும் தெருக்களில் முடிவடையும்.

709
00:47:00,080 --> 00:47:03,051
எங்களிடம் ஏற்கனவே சிறுவர்கள் அப்படியே ஓடிவிடுகிறார்கள்.

710
00:47:03,711 --> 00:47:04,881
மற்றும் பாஸ்,

711
00:47:05,010 --> 00:47:07,821
அப்படிச் சொன்னால் லீ மி கியுங் எங்கே இருக்கிறார் என்று கூட தெரியுமா?

712
00:47:08,120 --> 00:47:09,820
எனக்குத் தெரியாது, நீ...

713
00:47:09,821 --> 00:47:11,489
நீ அயோக்கியன்.

714
00:47:11,490 --> 00:47:13,591
எனவே நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

715
00:47:14,990 --> 00:47:18,360
நீங்கள் எவ்வளவு சும்மா இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்கும்போது, ​​நீங்கள் அதிகம் செய்யவில்லை என்று கருதுகிறேன்.

716
00:47:18,361 --> 00:47:21,001
அப்படியானால் ஏன் என்னை அழைத்தீர்கள்?

717
00:47:21,760 --> 00:47:23,200
யி ஹியோன் பாடல் எப்படி இருக்கிறது?

718
00:47:25,200 --> 00:47:26,671
நீங்கள் வேலை செய்யவில்லையா?

719
00:47:27,771 --> 00:47:29,639
அவரை அழைத்து வரச் சொன்னேன்.

720
00:47:29,640 --> 00:47:30,671
அங்கே உட்காராதே.

721
00:47:35,410 --> 00:47:37,281
- என்ன?
- டாங்சூ கும்பல்...

722
00:47:38,080 --> 00:47:39,151
பிரிந்து வருகிறது.

723
00:47:44,551 --> 00:47:47,021
பாஸ் சில் சங் மற்ற கும்பலால் குத்தப்பட்டபோது...

724
00:47:47,160 --> 00:47:48,521
மற்றும் ஆபத்தான நிலையில் இருந்தது,

725
00:47:50,390 --> 00:47:54,001
நீங்கள் உதவிய ஒரே நபர்.

726
00:47:57,870 --> 00:48:00,001
சில்சுங் கும்பலை மீண்டும் கொண்டு வர முயற்சிக்கிறது,

727
00:48:01,071 --> 00:48:02,671
அது வேலை செய்யும் என்று நினைத்தேன்.

728
00:48:05,810 --> 00:48:06,881
ஆனால் இல்லை.

729
00:48:08,080 --> 00:48:09,651
பாஸ் சில் சங் காயப்பட்டபோது,

730
00:48:09,950 --> 00:48:11,850
அப்போதுதான் அதை உடைத்திருக்க வேண்டும்.

731
00:48:14,450 --> 00:48:16,890
உங்களுடன் பணிபுரிந்தேன், நான் மறந்துவிட்டேன்,

732
00:48:17,821 --> 00:48:19,990
ஆனால் எங்கள் முதலாளி மிகவும் வெறுக்கிறார்...

733
00:48:20,060 --> 00:48:22,921
குழந்தைகள் மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களுடன் குழப்பமடைகிறார்.

734
00:48:27,901 --> 00:48:28,901
யாருடைய குழந்தை?

735
00:48:30,531 --> 00:48:32,370
யாருடைய குழந்தையும் அல்ல. சிறார்.

736
00:48:35,841 --> 00:48:37,441
நான் குழந்தைகளை பொறுத்துக்கொண்டேன்,

737
00:48:39,140 --> 00:48:41,611
ஆனால் ஒரு மாமா தனது மருமகனைப் பாதுகாக்க வேண்டும், இல்லையா?

738
00:48:41,680 --> 00:48:42,810
"மாமா?"

739
00:48:44,711 --> 00:48:47,281
சாங் யி ஹியோன் உங்கள் மருமகன் என்று சொல்கிறீர்களா?

740
00:48:48,051 --> 00:48:49,350
அப்புறம் நான் அவருடைய அக்காவா?

741
00:48:49,620 --> 00:48:53,360
குடும்ப மரத்தைப் புரிந்து கொள்ளாமல் நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்.

742
00:48:53,361 --> 00:48:56,430
ஏய்! நான் உங்கள் முதலாளியைக் காப்பாற்றியது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லையா?

743
00:48:56,631 --> 00:48:58,191
அதற்கு நீங்கள் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்!

744
00:49:01,631 --> 00:49:02,700
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

745
00:49:03,001 --> 00:49:04,470
அதற்குத் திருப்பிச் செலுத்த,

746
00:49:05,370 --> 00:49:07,401
இந்த முறை உன்னை போக விடுகிறேன்.

747
00:49:09,401 --> 00:49:12,071
அடடா, இது ஒரு பெரிய கருணை செயல்.

748
00:49:12,240 --> 00:49:14,740
இல்லாவிட்டால் இந்நேரம் இழுத்துச் சென்றிருப்பீர்கள்.

749
00:49:17,151 --> 00:49:20,120
மாறாக, நீயே எங்கள் மருமகனிடம் போ.

750
00:49:21,080 --> 00:49:23,591
மண்டியிட்டு மன்றாடு.

751
00:49:27,720 --> 00:49:28,790
உனக்கு மூன்று நாட்கள் அவகாசம் தருகிறேன்.

752
00:49:29,691 --> 00:49:32,890
அதன் பிறகு, இந்த வகையான சிகிச்சையை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

753
00:49:33,600 --> 00:49:34,600
அல்லது கருத்தில்.

754
00:49:35,160 --> 00:49:37,171
உங்களுக்கு பைத்தியமா?

755
00:49:37,830 --> 00:49:39,970
விடு!

756
00:49:40,441 --> 00:49:41,870
நான் சொன்னேன், விடு!

757
00:49:42,341 --> 00:49:44,410
விடு! ஏய்!

758
00:49:44,711 --> 00:49:48,809
நீ! நீங்கள் நிர்வகிக்கும் பகுதி... கட்டிடங்கள்...

759
00:49:48,810 --> 00:49:50,910
நான் மற்றவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுக்கப் போகிறேன்.

760
00:49:51,051 --> 00:49:53,250
- என்னை விடுங்கள்!
- கடவுளே...

761
00:49:53,251 --> 00:49:55,381
- ஏய்! விடு!
- என்ன சக்தி வாய்ந்த குரல்.

762
00:49:55,580 --> 00:49:56,650
சந்திப்போம்.

763
00:49:56,651 --> 00:49:58,251
இனி ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்.

764
00:49:59,151 --> 00:50:01,091
நீ காத்திரு...

765
00:50:01,191 --> 00:50:03,531
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? இது பைத்தியம்.

766
00:50:04,091 --> 00:50:05,790
நான் அதைக் கேட்டேன்.

767
00:50:05,961 --> 00:50:07,531
சென்ற முறை கிடைத்த முகவரி...

768
00:50:07,801 --> 00:50:09,430
சாங் யி ஹியோனின் வீடு,

769
00:50:09,801 --> 00:50:11,930
மேலும் அவர்கள் ஒரு நபரை கடத்த சென்றனர்.

770
00:50:12,771 --> 00:50:14,341
ஏய் உள்ளே போகலாம்.

771
00:50:14,600 --> 00:50:16,909
போய் போலீசில் புகார் செய்வோம் என்று சொல்...

772
00:50:16,910 --> 00:50:18,110
ஹாங் ஜே மினைப் பின்தொடர்வதற்காக நாங்கள் செலவழித்த பணத்தை அவர்கள் செலுத்தவில்லை என்றால்.

773
00:50:18,111 --> 00:50:19,980
ஹாங் ஜே மின்னால் பொய் சொல்ல முடியாது.

774
00:50:19,981 --> 00:50:22,310
அதனால் காவல் நிலையத்தில் அழுது உண்மையைச் சொல்வான்.

775
00:50:22,510 --> 00:50:24,711
அப்புறம் டோங்சூ கேங்கிற்கு முடிந்துவிடும்.

776
00:50:27,881 --> 00:50:28,921
ஏய், நண்பரே.

777
00:50:32,551 --> 00:50:35,160
சாங் யி ஹியோன் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

778
00:50:37,060 --> 00:50:38,531
நாங்கள் ஒரே பள்ளியில் தான் படிக்கிறோம்.

779
00:50:39,760 --> 00:50:42,260
உங்களுக்கும் கஷ்டமாக இருந்தது போல் தெரிகிறது.

780
00:50:45,830 --> 00:50:47,001
ஒரே வகுப்பில் இருப்பவர் யார்?

781
00:50:50,370 --> 00:50:52,671
(ஹான்சாங் உயர்நிலைப் பள்ளி)

782
00:50:52,970 --> 00:50:54,211
அவர் உண்மையில் தேர்ச்சி பெற்றாரா?

783
00:50:54,611 --> 00:50:56,179
என்ன?

784
00:50:56,180 --> 00:50:57,310
அவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தார்கள்.

785
00:51:11,760 --> 00:51:12,790
யி ஹியோன்.

786
00:51:14,001 --> 00:51:15,031
நீங்கள் அதில் இல்லை, இல்லையா?

787
00:51:16,830 --> 00:51:17,970
என்ன?

788
00:51:18,801 --> 00:51:21,401
நாங்கள் வகுப்பறையில் இருக்கிறோம்.

789
00:51:21,970 --> 00:51:23,310
மேலும் பள்ளியிலும்.

790
00:51:25,040 --> 00:51:27,341
சோய் சே கியுங் இன்னும் வரவில்லையா?

791
00:51:29,810 --> 00:51:31,810
சில நாட்களுக்கு முன்பு சே கியுங் இறந்து போனது உண்மையா...

792
00:51:32,310 --> 00:51:33,551
உன்னால்?

793
00:51:34,950 --> 00:51:36,821
அவனை அடித்தாயா?

794
00:51:38,151 --> 00:51:40,260
நீங்களும் லீ ஜே ஹூனை மிரட்டியதாக கேள்விப்பட்டேன்.

795
00:51:41,490 --> 00:51:42,490
நான்...

796
00:51:44,691 --> 00:51:46,861
நான் புரிந்து கொள்ளும் வகையில் நீங்கள் தெளிவுபடுத்த முடியுமா?

797
00:51:48,700 --> 00:51:50,670
சே கியுங்கை இழுத்தாயா...

798
00:51:50,671 --> 00:51:52,401
ஒரு விடுதிக்குள்?

799
00:51:52,700 --> 00:51:54,571
அவனை குடிக்க வைக்கவா?

800
00:51:54,771 --> 00:51:56,610
நீங்கள் சே க்யுங் மீது துரத்துகிறீர்கள் என்று...

801
00:51:56,611 --> 00:51:57,910
ஹாங் ஜே மினின் கும்பலால் கொடுமைப்படுத்தப்பட்ட பிறகு.

802
00:51:58,841 --> 00:52:00,079
மாணவர் அரசுத் தலைவரைத் துன்புறுத்துகிறீர்கள் என்று.

803
00:52:00,080 --> 00:52:01,281
என்ன பேசுகிறாய்...

804
00:52:02,381 --> 00:52:05,781
இதையெல்லாம் எங்கே கேட்டீர்கள்?

805
00:52:07,551 --> 00:52:08,981
நீங்கள் பள்ளி வன்முறைக் குழுவிற்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டீர்கள்.

806
00:52:10,120 --> 00:52:12,021
எங்கள் பெற்றோர் பெற்றதை நான் கொண்டு வந்தேன்.

807
00:52:13,220 --> 00:52:14,660
ஓ, இல்லை...

808
00:52:15,361 --> 00:52:16,929
(வெளியீடு: சோய் சே கியுங்கிற்கு எதிரான பாடல் யி ஹியோனின் அச்சுறுத்தல் மற்றும் தாக்குதல்)

809
00:52:16,930 --> 00:52:18,290
(பள்ளி வன்முறைக் குழுத் தலைவர்)

810
00:52:18,631 --> 00:52:20,200
சே கியுங்கின் தந்தை வந்த நாள்,

811
00:52:20,731 --> 00:52:22,060
உடனே கூட்டத்தை நடத்தினார்கள்.

812
00:52:24,301 --> 00:52:26,500
3-3 வகுப்பு பாடல் யி ஹியோன்...

813
00:52:26,501 --> 00:52:29,099
என் மகன் சோய் சே க்யுங்கை அவனுடைய வகுப்புத் தோழனைக் கவ்வினான்,

814
00:52:29,100 --> 00:52:30,540
வெளியே தூங்க,

815
00:52:31,410 --> 00:52:34,639
மற்றும் அவர் இருந்ததற்கான சாட்சியங்கள் உள்ளன ...

816
00:52:34,640 --> 00:52:35,981
தனது வகுப்பு தோழர்களை தொடர்ந்து கொடுமைப்படுத்துதல்.

817
00:52:36,910 --> 00:52:40,051
மேலும் அவர் குண்டர்களுடன் தொடர்புடைய சூழ்நிலைகள் உள்ளன.

818
00:52:40,220 --> 00:52:42,280
- என்ன?
- குண்டர்கள்?

819
00:52:42,281 --> 00:52:43,490
- குண்டர்கள்?
- அது உண்மையா?

820
00:52:45,921 --> 00:52:47,091
அதில் அர்த்தம் இருக்கிறதா...

821
00:52:47,560 --> 00:52:50,731
இப்படி ஒரு மாணவன் வெளிப்படையாக படிக்கிறான்...

822
00:52:50,830 --> 00:52:52,790
பள்ளியில் எங்கள் குழந்தைகளுடன்?

823
00:52:53,060 --> 00:52:55,001
- வழி இல்லை.
- நிச்சயமாக இல்லை.

824
00:52:55,501 --> 00:52:59,501
அத்தகைய மாணவர் சரியாகக் கையாளப்பட வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்,

825
00:52:59,600 --> 00:53:01,470
எனவே பள்ளி வன்முறைக் குழுவை நடத்த முன்மொழிகிறேன்.

826
00:53:02,240 --> 00:53:06,071
முதல்வர் ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்

827
00:53:06,171 --> 00:53:09,410
எனவே பள்ளியால் அதை சரியாக கவனிக்க முடியவில்லை என்றால்,

828
00:53:10,211 --> 00:53:12,711
நான் அதை உடனடியாக வழக்கு விசாரணைக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

829
00:53:14,821 --> 00:53:16,350
அப்படியானால் இதைத்தானே செய்கிறீர்கள்?

830
00:53:17,751 --> 00:53:20,260
நீங்கள் டயல் செய்த எண்ணை அடைய முடியவில்லை.

831
00:53:20,760 --> 00:53:23,021
(சோய் சே கியுங்)

832
00:53:29,200 --> 00:53:30,271
பாடல் யி ஹியோன்?

833
00:53:30,531 --> 00:53:34,171
ஜங் பியுங் சுல் மற்றும் பார்க் டுக் ஜுன் ஆகிய இரண்டு மாணவர்கள் உள்ளனர்.

834
00:53:34,740 --> 00:53:35,970
எப்படியிருந்தாலும், உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியும், இல்லையா?

835
00:53:37,410 --> 00:53:38,441
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

836
00:53:39,071 --> 00:53:40,509
(சியோல் காவல் நிலையம்)

837
00:53:40,510 --> 00:53:41,739
அந்த மாணவர்கள்...

838
00:53:41,740 --> 00:53:43,751
பள்ளி வன்முறைக்காக உங்கள் மீது புகார் அளித்தேன்.

839
00:53:52,051 --> 00:53:53,890
பழி எடுப்பது இதுதானா?

840
00:53:56,390 --> 00:53:57,830
தாங்குவது எளிதல்ல...

841
00:53:58,731 --> 00:53:59,731
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவனாக.

842
00:54:08,540 --> 00:54:09,600
நன்றாக.

843
00:54:10,171 --> 00:54:12,010
நான் உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

844
00:54:13,640 --> 00:54:14,711
இதை மீண்டும் செய்வோம்...

845
00:54:16,410 --> 00:54:17,680
ஒழுங்காக.

846
00:54:23,821 --> 00:54:26,989
அம்மாவை கடத்த தூண்டிய லீ மி கியுங் என்ற பெண் இருக்கிறாள்.

847
00:54:26,990 --> 00:54:28,461
அவள் தோழர்களை கவர்ந்தாள் ...

848
00:54:28,821 --> 00:54:30,260
என் மீது வழக்கு போட வேண்டும்.

849
00:54:30,361 --> 00:54:33,360
நீங்கள் என்ன அசிங்கமான குழந்தைகளுடன் சுற்றித் திரிந்தீர்கள் என்று இப்போது பார்க்கிறீர்களா?

850
00:54:33,361 --> 00:54:35,059
என் காரணமாக அவர் மீது வழக்கு போடுகிறீர்களா?

851
00:54:35,060 --> 00:54:38,300
மேலும் அவர் எதிர்க் குற்றச்சாட்டை தாக்கல் செய்தால், நீங்கள் நிச்சயமாக உயர்த்தப்படுவீர்கள்.

852
00:54:38,301 --> 00:54:39,699
பின்னர் நீங்கள் இருவரும் சிறார் மண்டபத்தில் முடிவடைவீர்கள்.

853
00:54:39,700 --> 00:54:41,300
அவர் மீது எங்களுடன் வழக்கு தொடருங்கள்.

854
00:54:41,301 --> 00:54:42,900
நாங்கள் மிகவும் சாதகமாக இருக்கிறோம்.

855
00:54:42,901 --> 00:54:45,470
யி ஹீயோன் ஜெயிலுக்குப் போவார், அந்த அசிங்கம் பட்டதாரி?

856
00:54:45,711 --> 00:54:46,881
நான் உங்களுக்கு தீர்வு தருகிறேன்.

857
00:54:47,310 --> 00:54:50,349
நீங்கள், ஜாங் பியுங் சுல், பார்க் டுக் ஜுன் மற்றும் பிற தோழர்கள்.

858
00:54:50,350 --> 00:54:52,009
Yi Heon அவர்கள் உண்மையான தாக்குதலாளிகளாக இருக்கும்போது அவர் மீது வழக்குப் பதிவு செய்யப்பட்டது.

859
00:54:52,010 --> 00:54:53,421
மற்றும் Yi Heon பலியாகினார்.

860
00:54:53,551 --> 00:54:55,450
நீங்கள் பள்ளியில் இருக்கக் கூடாதா?

861
00:54:55,620 --> 00:54:57,321
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

862
00:54:57,821 --> 00:54:59,620
சொல்ல முடியாதா? நான் உங்கள் மீது ஒரு சிறிய அடியை வீசுகிறேன்.

863
00:54:59,620 --> 00:55:04,620
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

864
00:54:59,620 --> 00:55:09,620
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்